Paroles et traduction Lobão - Não Quero o Seu Perdão

Não Quero o Seu Perdão

A gente nasce
A gente cresce
A gente vive
A gente morre
O tempo todo, o tempo todo
Perto dela
Da solidão
E é tão bonito
Essa razão tão sem razão

A gente leva a vida inteira pra entender a vida
Dia após dia, sem imaginar
Se recusando a acreditar
Que pra 'tar no paraíso
Basta amar, basta amar

E me dá vontade de cantar uma canção tão suave
Que os céus possam se abrir sem nuvens nem rastro
Que todas as mentiras pra derrotar
Se transformem em pequenas incertezas
Brilhando no seu olhar

Não me faça pensar que vai ser tudo igual
Pois você sabe muito mais do que ninguém
Que eu fui o melhor, que eu fui o pior, e é isso aí
E se eu tenho o seu amor, pra que pedir
E se eu tenho o seu amor, pra que pedir

Não quero o seu perdão
Pois a noite é uma princesa caída por mim
No lago do peito secreta solidão
Eu me lembro de lugares, de pessoas que eu freqüentei

Cenas que eu vivi, filmes que eu já filmei
Minha única escolha é ser sincero
Eu canto donas de castelos
Mas não sou lobo louco não

Eu brinco de polichinelo com o bobo coração
Mil e um palácios de areia, noites de sereia
Eu ouço o som de uma nota só
Despedaçado entre a tempestade, a vontade e os sonhos

Nos subúrbios da alma
Eu sou marinheiro que navega com a lua
A paisagem é o meu desejo
Eu preciso do outono, eu preciso de um beijo

Eu preciso me desfazer
De todas as certezas e te cuidar
Sem impor nenhuma condição
Nao quero o seu perdão
Porque eu só quero o mar, meu mar

Minha lua
E essa lua
É amar
Só você

I Don't Want Your Forgiveness

We are born
We grow up
We live
We die
All the time, all the time
Close to her
To solitude
And it's so beautiful
This reason so without reason

We take a lifetime to understand life
Day after day, without imagining
Refusing to believe
That to be in paradise
It's enough to love, it's enough to love

And I want to sing a song so gentle
That the heavens can open without clouds or trace
That all the lies to defeat
Turn into small uncertainties
Shining in your gaze

Don't make me think that everything will be the same
Because you know more than anyone
That I was the best, that I was the worst, and that's it
And if I have your love, why ask
And if I have your love, why ask

I don't want your forgiveness
Because the night is a princess fallen for me
In the lake of the chest, secret solitude
I remember places, people I frequented

Scenes I lived, movies I already filmed
My only choice is to be sincere
I sing of castle owners
But I'm not a crazy wolf, no

I play the fool with my foolish heart
A thousand and one sand castles, nights of sirens
I hear the sound of a single note
Shattered between the storm, the will and the dreams

In the suburbs of the soul
I'm a sailor who navigates with the moon
The landscape is my desire
I need autumn, I need a kiss

I need to get rid of
All the certainties and take care of you
Without imposing any condition
I don't want your forgiveness
Because I only want the sea, my sea

My moon
And this moon
Is to love
Only you