Revanche - Lobão traduction en allemand

Revanche

Eu sei
Já faz tanto tempo
Que a gente volta aos princípios
Tentando acertar o passo
Usando mil artifícios
Mas sempre alguém tenta um salto
E a gente é que paga por isso

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Fugimos pras grandes cidades
Bichos do mato em busca do mito
De uma nova sociedade
Escravos de um novo rito

Mas se tudo deu errado
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais

A favela é a nova senzala
Correntes da velha tribo
E a sala é a nova cela
Prisioneiros nas grades do vídeo

E se o sol ainda nasce quadrado
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso
A gente ainda paga por isso

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais

Um café, um cigarro, um trago
Tudo isso não é vício
São companheiros da solidão
Mas isso só foi no início

Hoje em dia somos todos escravos
E quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?
Quem é que vai pagar por isso?

Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais revanche
Eu não quero mais nenhuma chance
Eu não quero mais
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Revanche

Ich weiß
Es ist schon so lange her
Dass wir zu den Anfängen zurückkehren
Und versuchen, den Schritt zu finden
Mit tausend Tricks
Aber immer versucht jemand einen Sprung
Und wir sind diejenigen, die dafür bezahlen

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Wir flohen in die großen Städte
Wilde Tiere auf der Suche nach dem Mythos
Einer neuen Gesellschaft
Sklaven eines neuen Ritus

Aber wenn alles schief gelaufen ist
Wer wird dafür bezahlen?
Wer wird dafür bezahlen?
Wer wird dafür bezahlen?
Wer wird dafür bezahlen?

Ich will keine Chance mehr
Ich will keine Revanche mehr
Ich will keine Chance mehr
Ich will nicht mehr

Die Favela ist die neue Sklavenunterkunft
Ketten des alten Stammes
Und das Wohnzimmer ist die neue Zelle
Gefangene hinter den Gittern des Videos

Und wenn die Sonne immer noch quadratisch aufgeht
Zahlen wir immer noch dafür
Zahlen wir immer noch dafür
Zahlen wir immer noch dafür
Zahlen wir immer noch dafür

Ich will keine Chance mehr
Ich will keine Revanche mehr
Ich will keine Chance mehr
Ich will nicht mehr

Ein Kaffee, eine Zigarette, ein Zug
All das ist keine Sucht
Sie sind Gefährten der Einsamkeit
Aber das war nur am Anfang

Heute sind wir alle Sklaven
Und wer wird dafür bezahlen?
Wer wird dafür bezahlen?
Wer wird dafür bezahlen?
Wer wird dafür bezahlen?

Ich will keine Chance mehr
Ich will keine Revanche mehr
Ich will keine Chance mehr
Ich will nicht mehr
Ooh, ooh
Ooh, ooh