Samba Da Caixa Preta - Lobão traduction en allemand

Samba Da Caixa Preta

Minha alma chora, vejo o Rio de Janeiro
Rio do desterro, samba, funk, telecoteco e James Brown
Vejo a anatomia de um abraço numa lápide indefesa
Cristo Rendido, paixão, telenovela e carnaval
Aqui o narciso é carioca, não morre afogado, mergulha, dá umjeito
Se transforma em peixe ornamental
E o Rio se devora e se repele numa fantasia triste
Em ser um capacho alegre, sempre da maneira mais atual
Esse é o samba da caixa preta
Salve o samba, nós temos samba
Esse é o arremedo de suíngue, balanço, funk, telecoteco?
Esse é o aconchego indulgente das águas de março fechando overão.
Fechando o verão?
Esse é o narciso se achando esperto por não dar bandeira deafogado
Se afoga narciso, pelo menos isso
Se afoga narciso, compromisso é compromisso
Se afoga narciso, avec elegance, esperteza tem hora
Se afoga narciso
Sobe o morro, desce o asfalto
Bala perdida, mãos ao alto!
Não sei se corro
Não sei se calo
É a Rocinha, é o Cantagalo
Não tem sujeira, é o verão
Sem promessa de vida pra qualquer coração
É a polícia, é o emergente da Barra
É a Tijuca, é a Guanabara
Rio, me abraça com todos os teus restos
Que eu sou tua cria, subproduto do subproduto
Rio, me abraça com a tua decadência que eu te chamo deMaravilhosa precariedade na permanência
Maravilhosa precariedade na permanência
Maravilhosa precariedade na permanência
Maravilhosa precariedade na permanência
Maravilhosa!

Samba der Blackbox

Meine Seele weint, ich sehe Rio de Janeiro
Rio der Verbannung, Samba, Funk, Telecoteco und James Brown
Ich sehe die Anatomie einer Umarmung auf einem wehrlosen Grabstein
Erlöster Christus, Leidenschaft, Telenovela und Karneval
Hier ist der Narziss ein Carioca, er ertrinkt nicht, er taucht, er findet einen Weg
Er verwandelt sich in einen Zierfisch
Und Rio verschlingt und stößt sich ab in einer traurigen Fantasie
Ein fröhlicher Fußabtreter zu sein, immer auf die aktuellste Art
Das ist der Samba der Blackbox
Es lebe der Samba, wir haben Samba
Ist das die Nachahmung von Swing, Balance, Funk, Telecoteco?
Ist das die nachsichtige Geborgenheit des Märzwassers, das den Sommer abschließt.
Den Sommer abschließt?
Das ist der Narziss, der sich für schlau hält, weil er nicht als Ertrinkender auffällt
Ertrinke, Narziss, wenigstens das
Ertrinke, Narziss, ein Versprechen ist ein Versprechen
Ertrinke, Narziss, avec elegance, Schläue hat ihre Zeit
Ertrinke, Narziss
Den Hügel hinauf, den Asphalt hinunter
Verirrte Kugel, Hände hoch!
Ich weiß nicht, ob ich rennen soll
Ich weiß nicht, ob ich schweigen soll
Es ist Rocinha, es ist Cantagalo
Es gibt keinen Schmutz, es ist Sommer
Ohne Versprechen auf Leben für irgendein Herz
Es ist die Polizei, es ist der Aufsteiger aus Barra
Es ist Tijuca, es ist Guanabara
Rio, umarme mich mit all deinen Überresten, Liebste,
Denn ich bin dein Geschöpf, Nebenprodukt des Nebenprodukts
Rio, umarme mich mit deiner Dekadenz, dass ich dich meine "Wunderbare Unsicherheit im Bleibenden" nenne, Schöne.
Wunderbare Unsicherheit im Bleibenden
Wunderbare Unsicherheit im Bleibenden
Wunderbare Unsicherheit im Bleibenden
Wunderbar!