Tão Menina - Lobão traduction en allemand

Tão Menina

Ela cresceu ouvindo certas coisas
Mas acabou vivendo uma outra história
Enquanto tinha tempo, acreditava
Enquanto acreditava, via o tempo indo embora

Permaneceu meio complicada
Na medida que a vida vinha e atropelava
Carregou todos os seus sonhos como pôde
Até assistir, um por um, desmoronados
Carregou todos os seus sonhos como pôde
Até assistir, um por um, desmoronados

Não vai mais amanhecer
Pelas esquinas o medo sussurra
Não vai mais amanhecer
Entre seringas e guardanapos
Não vai mais amanhecer
Sem dono, ganhou a noite
Sem dono, ganhou a noite
E era tão menina,
E era tão menina,
Era tão menina,
Era tão menina...

Entre um desalento e um suicídio
Ela preferiu o gozo de um pesadelo
Suas lágrimas que nunca brotaram
Inundam sua alma, inundam sua alma
Suas lágrimas que nunca brotaram
Inundam sua alma, inundam sua alma

Ressecam o espírito, paralisam o corpo
Regelam seu rosto, regelam seu rosto
Ressecam o espírito, paralisam o corpo
Regelam seu rosto, regelam seu rosto

Não vai mais amanhecer
Entre algemas e corações abandonados
Não vai mais amanhecer
Sua bandeira virou um alvo
Não vai mais amanhecer
Sem dono, ganhou a noite
Sem dono, ganhou a noite

E era tão menina
E era tão menina
Era tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Tiuh, tiuh, tiuh, tiuh, tiuh,
Tiuh, tiuh, tiuh,...

So junges Mädchen

Sie wuchs auf und hörte gewisse Dinge
Aber am Ende lebte sie eine andere Geschichte
Solange sie Zeit hatte, glaubte sie
Während sie glaubte, sah sie die Zeit vergehen

Sie blieb etwas kompliziert
In dem Maße, wie das Leben kam und sie überrollte
Sie trug all ihre Träume, so gut sie konnte
Bis sie einen nach dem anderen zusammenbrechen sah
Sie trug all ihre Träume, so gut sie konnte
Bis sie einen nach dem anderen zusammenbrechen sah

Es wird nicht mehr hell werden
An den Straßenecken flüstert die Angst
Es wird nicht mehr hell werden
Zwischen Spritzen und Servietten
Es wird nicht mehr hell werden
Ohne Besitzer, gewann sie die Nacht
Ohne Besitzer, gewann sie die Nacht
Und sie war so ein junges Mädchen,
Und sie war so ein junges Mädchen,
Sie war so ein junges Mädchen,
Sie war so ein junges Mädchen...

Zwischen einer Mutlosigkeit und einem Selbstmord
Zog sie den Genuss eines Albtraums vor
Ihre Tränen, die niemals flossen
Überfluten ihre Seele, überfluten ihre Seele
Ihre Tränen, die niemals flossen
Überfluten ihre Seele, überfluten ihre Seele

Trocknen den Geist aus, lähmen den Körper
Gefrieren ihr Gesicht, gefrieren ihr Gesicht
Trocknen den Geist aus, lähmen den Körper
Gefrieren ihr Gesicht, gefrieren ihr Gesicht

Es wird nicht mehr hell werden
Zwischen Handschellen und verlassenen Herzen
Es wird nicht mehr hell werden
Ihre Fahne wurde zur Zielscheibe
Es wird nicht mehr hell werden
Ohne Besitzer, gewann sie die Nacht
Ohne Besitzer, gewann sie die Nacht

Und sie war so ein junges Mädchen
Und sie war so ein junges Mädchen
Sie war so ein junges Mädchen
Sie war so ein junges Mädchen
So ein junges Mädchen
Sie war so ein junges Mädchen
So ein junges Mädchen
Sie war so ein junges Mädchen
So ein junges Mädchen
Tiuh, tiuh, tiuh, tiuh, tiuh,
Tiuh, tiuh, tiuh,...