Paroles et traduction Lobão - Tão Menina

Tão Menina

Ela cresceu ouvindo certas coisas
Mas acabou vivendo uma outra história
Enquanto tinha tempo, acreditava
Enquanto acreditava, via o tempo indo embora

Permaneceu meio complicada
Na medida que a vida vinha e atropelava
Carregou todos os seus sonhos como pôde
Até assistir, um por um, desmoronados
Carregou todos os seus sonhos como pôde
Até assistir, um por um, desmoronados

Não vai mais amanhecer
Pelas esquinas o medo sussurra
Não vai mais amanhecer
Entre seringas e guardanapos
Não vai mais amanhecer
Sem dono, ganhou a noite
Sem dono, ganhou a noite
E era tão menina,
E era tão menina,
Era tão menina,
Era tão menina...

Entre um desalento e um suicídio
Ela preferiu o gozo de um pesadelo
Suas lágrimas que nunca brotaram
Inundam sua alma, inundam sua alma
Suas lágrimas que nunca brotaram
Inundam sua alma, inundam sua alma

Ressecam o espírito, paralisam o corpo
Regelam seu rosto, regelam seu rosto
Ressecam o espírito, paralisam o corpo
Regelam seu rosto, regelam seu rosto

Não vai mais amanhecer
Entre algemas e corações abandonados
Não vai mais amanhecer
Sua bandeira virou um alvo
Não vai mais amanhecer
Sem dono, ganhou a noite
Sem dono, ganhou a noite

E era tão menina
E era tão menina
Era tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Ela era tão menina
Tão menina
Tiuh, tiuh, tiuh, tiuh, tiuh,
Tiuh, tiuh, tiuh,...

So Young

You grew up listening to certain things
But ended up living a different story
While you had time, you believed
While you believed, you saw time passing away

You remained somewhat complicated
As life came and ran over you
You carried all your dreams as best you could
Until you watched, one by one, as they crumbled
You carried all your dreams as best you could
Until you watched, one by one, as they crumbled

It won't dawn again
Fear whispers around the corners
It won't dawn again
Among syringes and napkins
It won't dawn again
Without an owner, you won the night
Without an owner, you won the night
And you were so young,
And you were so young,
You were so young,
You were so young...

Between despair and suicide
You preferred the pleasure of a nightmare
Your tears that never sprang forth
Flood your soul, flood your soul
Your tears that never sprang forth
Flood your soul, flood your soul

They dry up your spirit, paralyze your body
They freeze your face, freeze your face
They dry up your spirit, paralyze your body
They freeze your face, freeze your face

It won't dawn again
Among handcuffs and abandoned hearts
It won't dawn again
Your flag became a target
It won't dawn again
Without an owner, you won the night
Without an owner, you won the night

And you were so young
And you were so young
You were so young
You were so young
So young
You were so young
So young
You were so young
So young
Tiuh, tiuh, tiuh, tiuh, tiuh,
Tiuh, tiuh, tiuh,...