Paroles et traduction Lobão - Uma Delicada Forma de Calor

Uma Delicada Forma de Calor

Eu me lembro
De você ter falado
Alguma coisa sobre mim
E logo hoje, tudo isso vem à tona
E me parece cair como uma luva
Agora, num dia em que eu choro
Eu tô chovendo muito mais do que lá fora
Lá fora é só água caindo
Enquanto aqui dentro, cai a chuva

E quanto ao que você me disse
Eu me lembro sorrindo
Vendo você tão séria
Tentar me enquadrar, se sou isso
Ou se sou aquilo
E acabar indignada, me achando totalmente impossível
E talvez seja apenas isso:
Chovendo por dentro
Impossível por fora

Eu me lembro de você descontrolada
Tentando se explicar
Como é que a gente pode ser tanta coisa indefinível
Tanta coisa diferente
Sem saber que a beleza de tudo
É a certeza de nada
E que o talvez torne a vida um pouco mais atraente

E talvez, a chuva, o cinza,
O medo, a vida, sejam como eu
Ou talvez, porque você esteja de repente,
Assistindo muita televisão

E como um deus que não se vence nunca
O seu olhar não consegue perceber
Como uma chuva, uma tristeza, podem ser uma beleza
E o frio, uma delicada forma
De calor

A Delicate Form of Warmth

I remember
You saying
Something about me
And just today, it all comes to the surface
And it seems to fit like a glove
Now, on a day I cry
I'm raining much more than outside
Outside it's just water falling
While inside, the rain falls

And as for what you said to me
I remember smiling
Seeing you so serious
Trying to fit me in, if I am this
Or if I am that
And ending up indignant, finding me totally impossible
And maybe it's just that:
Raining inside
Impossible outside

I remember you out of control
Trying to explain
How can we be so many indefinable things
So many different things
Not knowing that the beauty of everything
Is the certainty of nothing
And that maybe makes life a little more attractive

And maybe, the rain, the gray,
The fear, the life, are like me
Or maybe, because you are suddenly,
Watching too much television

And like a god who never loses
Your gaze can't perceive
How a rain, a sadness, can be a beauty
And the cold, a delicate form
Of warmth