Paroles et traduction Loc-Dog feat. Slide - Что Будет Нам

Что Будет Нам

И все же мир перевернул мой взгляд на вещи
Так незаметно вместе с вами я тоже подрос.
Раньше пророчили небо в стальную клеточку,
И где-нибудь словить передоз.
А я был просто ребенком. Диким и ведомым.
Не знавшем оков.
За мною была стая таких же щенков.
Пока ты с кем-то испытала первую прелюдию
Мы в дверь ломились и кричали, что мы тоже люди.
Теперь у нас ажур и больше подъема,
Но я пешком выхожу с того же района.
Мимо летит шальная дома на порше,
Что вряд ли узнает цену улыбки любимой дочери.
Я был внизу и наверху, без гонева
Все одинаково везде испорчены.
Разочаровывался в лучших, шел
А вместо ног носило вот это творчество.
Там, где выставляют свою жизнь роскошную
Знаешь, они бы свою маму продали.
И мне от этого было и будет тошно
Ведь я пришел оттуда, где беспородны.
Дворовые, лишь знающие суть потери
Но мы с тобою встанем и снова поверим.
Ведь столько раз ломалось все неожиданно
А мы уже привыкли знать, что мы все же живы и...
Поднимаем ладони к небу,
У нас здесь еще столько дел.
Я побывать хочу там, где я не был
Каждый день бросаю вызов своей судьбе.
Улыбаюсь своей же смерти,
Догоняю свою мечту.
Все будут счастливы однажды, поверьте
Ведь удача нам всем к лицу.
Нам был не кайф этот важен, брат
Как ты сгинул куда-то среди многоэтажек.
Заколол до смерти себя в умат
Опечалил свою старую мать и попал на кражи.
Так глупо. Все начиналось очень даже весело.
С чего решил, что мы достойны меньшего?
Проиграл стране, где у власти бесы
Система нас гнобит, а мы все несем ей денежки.
Давай с тобой уедем отсюда, прошу
Или я начну тоже стрелять и теракт совершу.
Взорву их пробки, офисы, где им скучно
И мысли не как любить, а что бы сегодня скушать.
Мне душно. В маршрутке сотня зарубежных говоров.
Я никого не понимаю, но им это побоку.
Они ведут себя, будто бы они дома
Выхожу и дальше мыслями по ветру просто иду.
Поднимаем ладони к небу,
У нас здесь еще столько дел.
Я побывать хочу там, где я не был
Каждый день бросаю вызов своей судьбе.
Улыбаюсь своей же смерти,
Догоняю свою мечту.
Все будут счастливы однажды, поверьте
Ведь удача нам всем к лицу.

Ce Que Nous Devenons

Et pourtant, le monde a retourné mon regard sur les choses
Si insidieusement, avec toi, j'ai aussi grandi.
Avant, on nous promettait un ciel dans une cage d'acier,
Et de prendre une overdose quelque part.
Et j'étais juste un enfant. Sauvage et conduit.
Ne connaissant pas les chaînes.
Derrière moi, il y avait une meute de chiots comme moi.
Pendant que tu vivais ta première prélude avec quelqu'un
On frappait à la porte et criait qu'on était aussi des humains.
Maintenant, on a de l'air et plus de soulèvement,
Mais je sors à pied du même quartier.
Une maison folle sur une Porsche passe devant moi,
Qui ne saura probablement jamais la valeur du sourire de sa fille bien-aimée.
J'étais en bas et en haut, sans colère
Tout est pourri partout de la même façon.
J'ai été déçu par les meilleurs, j'ai marché
Et à la place de mes jambes, il y avait cette créativité.
Là où ils montrent leur vie luxueuse
Tu sais, ils vendraient leur propre mère.
Et ça me rend malade et ça me rendra malade
Parce que je viens d'un endroit où on est sans race.
Des gens de la cour, qui ne connaissent que la vraie perte
Mais on se lèvera avec toi et on y croira encore.
Parce que tout s'est brisé si souvent de manière inattendue
Et on a l'habitude de savoir qu'on est quand même en vie et...
On lève les mains vers le ciel,
On a encore tellement de choses à faire ici.
Je veux aller là où je n'ai jamais été
Chaque jour, je défie mon destin.
Je souris à ma propre mort,
Je rattrape mon rêve.
Tout le monde sera heureux un jour, crois-moi
Parce que la chance nous va bien à tous.
Ce n'est pas le plaisir qui était important, frère
Comment tu as disparu quelque part au milieu des immeubles.
Tu t'es tué en te droguant
Tu as attristé ta vieille mère et tu as fini par voler.
C'est tellement stupide. Tout a commencé vraiment joyeusement.
Pourquoi as-tu décidé qu'on méritait moins que ça ?
Tu as perdu contre un pays où les démons sont au pouvoir
Le système nous opprime, et on lui donne quand même de l'argent.
On devrait partir d'ici, je t'en prie
Ou je vais commencer à tirer aussi et faire un attentat.
Je vais faire sauter leurs bouchons, leurs bureaux, où ils s'ennuient
Et les pensées ne sont pas comment aimer, mais quoi manger aujourd'hui.
J'étouffe. Dans le bus, il y a une centaine de langues étrangères.
Je ne comprends personne, mais ils s'en fichent.
Ils se comportent comme s'ils étaient chez eux
Je sors et je continue avec mes pensées au vent, tout simplement.
On lève les mains vers le ciel,
On a encore tellement de choses à faire ici.
Je veux aller là où je n'ai jamais été
Chaque jour, je défie mon destin.
Je souris à ma propre mort,
Je rattrape mon rêve.
Tout le monde sera heureux un jour, crois-moi
Parce que la chance nous va bien à tous.