Paroles et traduction Local Hero - We Three Pistoliers

We Three Pistoliers

I do believe it was July when I saw you
And you hadn't changed at all
The door was open, open, open
And I could hear you breath in

My defenses, so carefully laid have all come down again
Didn't tell no one, and walked all the way down Sunset and San Juan

Helpless when you took my arm
I was pinned down, and our blissful summer
As you know, I like you, I like you, I like you
And I'll try to live up to

Southern comfort and a little bed of grass and concrete
The streets are crowded and the cars are baking in the summer heat

We three pistoliers, blazing away, blazing away over you
Our chambers are empty, our clips have run dry
We three pistoliers for you

Your legs were landing on concrete
You know you've got a knack for
Coaxing out my vicious humor
I would've stayed there if I could've had my way, and

Robinson Crusoe and the art of finding weaker men to kill
Hair down your shoulders, and I bit my tongue to keep an even keel

And we three pistoliers, blazing away, blazing away over you
Our chambers are empty, our tricks have run dry
We three pistoliers...

Les Trois Pistoleros

Je crois que c'était en juillet que je t'ai vue
Et tu n'avais pas changé du tout
La porte était ouverte, ouverte, ouverte
Et je pouvais entendre ta respiration

Mes défenses, si soigneusement aménagées, se sont effondrées à nouveau
Je n'ai rien dit à personne et j'ai marché tout le long de Sunset et San Juan

Impuissant lorsque tu as pris mon bras
J'étais cloué au sol, et notre été béni
Comme tu sais, tu me plais, tu me plais, tu me plais
Et j'essaierai de me montrer à la hauteur

Confort du Sud et un petit lit d'herbe et de béton
Les rues sont bondées et les voitures cuisent dans la chaleur estivale

Nous trois pistoliers, tirant à blanc, tirant à blanc sur toi
Nos chambres sont vides, nos chargeurs sont vides
Nous trois pistoliers pour toi

Tes jambes atterrissaient sur le béton
Tu sais que tu as un don pour
Faire ressortir mon humour vicieux
Je serais resté là si j'avais pu, et

Robinson Crusoé et l'art de trouver des hommes plus faibles à tuer
Les cheveux sur tes épaules, et j'ai mordu ma langue pour garder mon calme

Et nous trois pistoliers, tirant à blanc, tirant à blanc sur toi
Nos chambres sont vides, nos tours sont épuisés
Nous trois pistoliers...