World News - Local Natives traduction en allemand

World News

The lane next over is always faster
And you wait so long until you're so bothered
But right after you complete your merge
The lane you started in gets going
And while you wait for your luck to change
All you can think of is where you started

You don't like anything on local radio
So you fumble around 'til you land on NPR
And listen to world news

Well, a bomb went off in the parking lot
Of a newly opened Sunni marketplace
And a cloud covers your car at just the right time
For you to see the dark on your face in the mirror

Your phone goes off with a picture of your mother
It's five to six and she can't find your brother
And while normally you'd yell and scream
Instructing her to go and find him on her own
But calmly you're exiting and telling her
That you are headed on your way home

She does not know what to say
Just glad you're on your way home
You turn off your phone in a different tone
As you think the bad feeling so bad makes the good so good

Weltnachrichten

Die Spur nebenan ist immer schneller
Und du wartest so lange, bis du so genervt bist
Aber direkt nachdem du das Einordnen abgeschlossen hast
Kommt die Spur, in der du gestartet bist, in Fahrt
Und während du darauf wartest, dass sich dein Glück wendet
Ist alles, woran du denken kannst, wo du angefangen hast

Dir gefällt nichts im lokalen Radio
Also fummelst du herum, bis du bei NPR landest
Und hörst Weltnachrichten

Nun, eine Bombe ging auf dem Parkplatz hoch
Eines neu eröffneten sunnitischen Marktplatzes
Und eine Wolke bedeckt dein Auto genau im richtigen Moment
Damit du das Dunkle auf deinem Gesicht im Spiegel sehen kannst

Dein Telefon klingelt mit einem Bild deiner Mutter
Es ist fünf vor sechs und sie kann deinen Bruder nicht finden
Und während du normalerweise schreien und brüllen würdest
Und ihr sagen würdest, sie solle ihn alleine suchen gehen
Aber ruhig fährst du ab und sagst ihr
Dass du auf dem Weg nach Hause bist

Sie weiß nicht, was sie sagen soll
Nur froh, dass du auf dem Weg nach Hause bist
Du schaltest dein Telefon in einem anderen Ton aus
Während du denkst, das so schlechte Gefühl macht das Gute so gut