Paroles et traduction Locomondo - 99 Ballonia

99 Ballonia

Μήπως έχεις λίγο χρόνο
για μια ιστορία μόνο
το θυμάμαι σαν και τώρα
κάποτε σε κάποια χώρα

Μια πολύ ωραία μέρα
σηκωθήκαν στον αέρα
κάποτε πρίν από χρόνια
99 μπαλόνια

Στον ορίζοντα πετάνε
κόκκινα μπαλόνια πάνε
μες στον ήλιο λάμπυρίζουν
χαίρονται στριφογυρίζουν
μα τα ραντάρ πάνω στη γη
εντόπισαν την απειλή
μας επιτίθεται ο εχθρός
κόκκινος συναγερμός

99 αεροσκάφη
που ποτέ δεν κάνουν λάθη
ρίχνουν με αυτοθυσία
τους πυραύλους με μανία
κι όλοι βλέπουν ζώντανα
απ′ το δελτίο των 9
τον εχθρό μας στην οθόνη
ένα κόκκινο μπαλόνι

Όλες οι υπέρδυνάμεις
πες μου τώρα τι θα κάνεις
είπαν "τέρμα πια τα κόλπα"
θα μιλήσουνέ τα όπλα
αγριέυουν και μετριούνται
κι αλληλοκατήγορούνται
κόκκινα κουμπιά πατούν
όλα στάχτη θα γενούν

όλα στάχτη θα γενούν

για 99 μπαλόνια

πόλεμος για τόσα χρόνια

99 μπαλόνια

για 99 μπαλόνια

99 μπαλόνια

για 99 μπαλόνια

99 μπαλόνια
κυνηγάμε τόσα χρόνια
σε πολέμους μας τραβάνε
τα στραβά τους να ξεχνάμε
ώσπου να ρθει η μέρα εκέινη
που τίποτα δε θα μείνει
θα βαράμε με κανόνια
99 μπαλόνια

99 Balloons

Do you have a moment
for a short story
I remember it like it was yesterday
once upon a time in some country

One beautiful day
they took to the air
once upon a time many years ago
99 balloons

They flew across the horizon
red balloons sailed on
they sparkled in the sun
they were happy, they danced around
but the radar on the ground
detected the threat
the enemy is attacking us
red alert

99 fighter planes
that never make mistakes
they fire their missiles with abandon
with great fury
and everyone watches it live
on the 9 o'clock news
our enemy on the screen
a red balloon

All the superpowers
tell me now, what will you do
they said "enough is enough"
weapons will do the talking
they grow wild and count themselves
and accuse each other
they press red buttons
everything will turn to ash

everything will turn to ash

for 99 balloons

war for so many years

99 balloons

for 99 balloons

99 balloons

for 99 balloons

99 balloons
we've been hunting for so many years
they drag us into wars
to make us forget their mistakes
until the day comes
when nothing will remain
we will fire cannons
99 balloons