Paroles et traduction Locomondo - Se Eida

Se Eida

Σε είδα χθες στο Μοναστηράκι
Σε είδα σ' ένα μπαρ στη Μπενάκη
Σε είδα κι ένα βράδυ στο Γκάζι
Τσουγκρίσαμε κι είπες "Δεν πειράζει"

Όπου κι αν πάω το χαμόγελό σου συναντάω
Όπου κι αν πάω το χαμόγελό σου συναντάω

Σε ειδα παλι στην καλλιθεα
Σε ειδα στην μαρινας της ζεα
Σε ειδα να γυρνας στην κυψελη και μετα στα μπριζολακια του τελη

Όπου κι αν πάω το χαμόγελό σου συναντάω
Όπου κι αν πάω το χαμόγελό σου συναντάω

Μα όταν σε βλέπω, τα χάνω, δεν ξέρω τι να κάνω
Κάθε σου ματιά θέλω τραγούδι να την κάνω
μα την ώρα εκείνη το στόμα μου κλείνει
παθαίνω black out και με πιάνει σκοτοδίνη

Γιατί παντού σε συναντάω
Στον ηλεκτρικό και στο μετρό
στον ΗΣΑΠ, στον ΟΣΕ, στα ΤΕΙ, στην ΑΣΣΟΕ
Γιατί παντού σε συναντάω
στον ηλεκτρικό και στο μετρό
όπου και να 'μαι και όπου βρεθώ
στο Περιστέρι, Χαϊδάρι, Αιγάλεω, Πετρούπολη, Δάφνη, Ζωγράφου, Μπραχάμι, Ηλιούπολη, Νίκαια, Πέραμα, ρουφ, κεραστινι, στο γερακα, αγια, μαρουσι, παληνη, γαλατσι, κολιατσου, χαλανδρι, βρηλισσια, σεπολια, κυψελη και κατω πατησια στου γκιζη, εξαρχεια, αμπελοκιποι, γκαζι, ηρακλειο, νεα φιλαδελφια, μπουρναζι, ακροπολη, συναγμα, μοναστηρακι, κουκακι, μπενακη, σκουφα, κωλονακι, μαβυλι, γουδι, πειραιως, καλλιθεα, πετραλωνα, ταυρο και ζεα, νεα ερυθραια, δροσια, κηφισια, αγιοι αναργυροι, λιοσια, μενιδι, χασια

Γιατί όπου και να 'μαι και όπου βρεθώ
παντού σε συναντάω

Περιστέρι, Χαϊδάρι, Αιγάλεω, Πετρούπολη, Δάφνη, Ζωγράφου, Μπραχάμι, Ηλιούπολη, Νίκαια, Πέραμα, ρουφ, κεραστινι, στο γερακα, αγια, μαρουσι, παληνη, γαλατσι, κολιατσου, χαλανδρι, βρηλισσια, σεπολια, κυψελη και κατω πατησια στου γκιζη, εξαρχεια, αμπελοκοιποι, γκαζι, ηρακλειο, νεα φιλαδελφια, μπουρναζι, ακροπολη, συναγμα, μοναστηρακι, κουκακι, μπενακη, σκουφα, κωλονακι, μαβυλι, γουδι, πειραιως, καλλιθεα, πετραλωνα, ταυρο και ζεα, νεα ερυθραια, δροσια, κηφισια, αγιοι αναργυροι, λιοσια, μενιδι, χασια

Περιστέρι, Χαϊδάρι, Αιγάλεω, Πετρούπολη, Δάφνη, Ζωγράφου, Μπραχάμι, Ηλιούπολη, Νίκαια, Πέραμα, ρουφ, κεραστινι, στο γερακα, αγια, μαρουσι, παληνη, γαλατσι, κολιατσου, χαλανδρι, βρηλισσια, σεπολια ...

If I Had Seen

I saw you yesterday in Monastiraki
I saw you in a bar in Benaki
I saw you one evening in Gazi
We bumped into each other, you said "It doesn't matter"

Wherever I go, I see your smile
Wherever I go, I see your smile

I saw you in Kallithea
I saw you at Marina Zeas
I saw you turning to Kypseli and then at Telis' steak house

Wherever I go, I see your smile
Wherever I go, I see your smile

But when I see you, I lose my mind, I don't know what to do
I want to turn your every glance into a song
but at that hour my mouth closes
I black out and dizziness gets me

Because I see you everywhere
On the electric train and in the metro
in ISAP, in OSE, in TEI, in ASSEE
Because I see you everywhere
on the electric train and in the metro
wherever I am and wherever I go
in Peristeri, Haidari, Aigaleo, Petroupoli, Dafni, Zografou, Brahami, Ilioupoli, Nikaia, Perama, Rouf, Kerastini, in Gerakas, Agia, Marousi, Pallini, Galatsi, Kolyatsou, Halandri, Vrilissia, Sepolia, Kypseli and down Patisia to Gyzi, Exarcheia, Ampelokipoi, Gazi, Heraklion, Nea Filadelfeia, Bournazi, Acropolis, Syntagma, Monastiraki, Koukaki, Benaki, Skoufa, Kolonaki, Mavili, Goudi, Piraeus, Kallithea, Petralona, Tauro and Zea, Nea Erythraia, Drosia, Kifissia, Agioi Anargyroi, Liosia, Menidi, Hasia

Because wherever I am and wherever I find myself
I see you everywhere

Peristeri, Haidari, Aigaleo, Petroupoli, Dafni, Zografou, Brahami, Ilioupoli, Nikaia, Perama, Rouf, Kerastini, in Gerakas, Agia, Marousi, Pallini, Galatsi, Kolyatsou, Halandri, Vrilissia, Sepolia, Kypseli and down Patisia to Gyzi, Exarcheia, Ampelokipoi, Gazi, Heraklion, Nea Filadelfeia, Bournazi, Acropolis, Syntagma, Monastiraki, Koukaki, Benaki, Skoufa, Kolonaki, Mavili, Goudi, Piraeus, Kallithea, Petralona, Tauro and Zea, Nea Erythraia, Drosia, Kifissia, Agioi Anargyroi, Liosia, Menidi, Hasia

Peristeri, Haidari, Aigaleo, Petroupoli, Dafni, Zografou, Brahami, Ilioupoli, Nikaia, Perama, Rouf, Kerastini, in Gerakas, Agia, Marousi, Pallini, Galatsi, Kolyatsou, Halandri, Vrilissia, Sepolia ...