Paroles et traduction Locomondo - Star

Star

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Εκεί που λούζει και χτενίζει η κυρά Μαίρη
Ένα κορίτσι την τηλεόραση κοιτάζει και
ονειρεύεται μια μέρα πως θα γίνει ένα αστέρι

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Η κυρά Μαίρη αχ πόσο κουραζόταν
Μα στην tv μπροστά η κορούλα ονειρευόταν
Πώς κάποια μέρα θα την λουζανε τα φώτα

Κι ένα πρωί στο Γιάννη το μπακάλη στην γωνιτσα
Για αυτό το talent show άκουσε που που πάνε τόσοι
Συμμετοχή έπρεπε μόνο να δηλώσει
Κι ίσως κατάφερνε από το κομμωτήριο να γλιτώσει

Να γίνει star
Star, star, star
Να γίνει star
Star, star, star
Star, star, star

Κι έτσι ήρθε η ώρα μπροστά στους κριτές να τραγουδήσει
Τρεμαν τα πόδια της μην κάνει κάνα λάθος
Και η καρδούλα της χτυπούσε με μανία
Μα η φωνούλα της παλλότανε με πάθος

Ξαφνικά το πλατό από τη δροσιά της
Σα μαγεμένο έμοιαζε να την κοιτάζει
Με zoom in κοντινό η χώρα παρακολουθούσε
Τα δάκρυα της όταν τους ευχαριστούσε

Την άλλη μέρα το τηλέφωνο χτυπούσε
Στα πρωιναδικα με μιας την είχαν φέρει
Της λέγαν "είσαι εσύ το επόμενο αστέρι"
Και κάπου πίσω καμαρωμωντας κοιτούσε η κυρά Μαίρη

Κι έγινε star
Star, star, star
Κι έγινε star
Star, star, star
Star, star, star

Τα πάντα φάνηκαν να ανοίγονται μπροστά της
Με προσοχή άκουγε εκείνο τον στυλιστα
Ίσως να διαφημίσει αυτό το ελαφρύ γιαούρτι
Ή να ανοίξει κάποιο όνομα στην πίστα

Τώρα οι καλύτεροι την βάφουν κι την ντύνουν
Και από κούκλα την κάνανε κουκλάρα
Της λέγανε "Χρυση μου σου προτείνω να
τολμήσεις γόβες Louboutin με μια μπλουζα Che Guevara"

Θυμάται εκείνα τα περιοδικά στο κομμωτήριο
Τώρα είναι όλα εκεί και ήρθαν να την ρωτήσουν
Αν δεχότανε γυμνή να την φωτογραφίσουν
Και αν την ενδιαφερε ποτέ να τραγουδήσει
Στην Eurovision

Μια που είναι star
Star, star, star
Μια που είναι star
Star, star, star
Star, star, star

Τώρα περάσανε περίπου έξι μήνες
Και αυτός ο μάνατζερ τηλέφωνο δεν πήρε
Τα πρωιναδικα μοιαζουν να την ξεχάσαν
Και η κυρά Μαίρη δάνειο ζήτησε και πήρε

Αδίκως τα περιοδικά τα ξεφυλλιζει
Στα πρωτοσέλιδα είναι μια άλλη κοπελίτσα
Στο δρόμο πια κανένας δεν την αναγνωρίζει
Πέρα από το Γιάννη το μπακάλη στην γωνιτσα

Στο κομμωτήριο που είναι εκεί στη γειτονια μου
Εκεί που λούζει και χτενίζει η κυρά Μαίρη
Ένα κορίτσι την τηλεόραση κοιτάζει
Που κάποια μέρα για λίγο είχε γίνει ένα αστέρι

Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Ήτανε star
Star, star, star
Star, star, star

Star

At the hair salon on my street,
Where Mrs. Mary washes and styles,
A girl watches television and
dreams of becoming a star one day.

At the hair salon on my street,
Oh, how tired Mrs. Mary would get,
But in front of the TV, the little girl dreamed
Of how one day the lights would wash over her.

And one morning at John's grocery store on the corner,
She heard about this talent show where so many go.
She just had to register,
And maybe she could escape the hair salon.

To become a star
Star, star, star
To become a star
Star, star, star
Star, star, star

And so the time came for her to sing in front of the judges,
Her legs trembled, fearing a mistake,
And her little heart pounded with fury,
But her voice vibrated with passion.

Suddenly, the studio, from her coolness,
Seemed enchanted, gazing at her,
With a close-up zoom, the country watched,
Her tears as she thanked them.

The next day, the phone rang,
They brought her to the morning shows at once,
They told her, "You are the next star,"
And somewhere behind, Mrs. Mary watched with pride.

And she became a star
Star, star, star
And she became a star
Star, star, star
Star, star, star

Everything seemed to open up before her,
She listened carefully to that stylist,
Maybe she'll advertise this light yogurt,
Or open for a big name on the stage.

Now the best ones paint and dress her,
And they turned her from a doll into a bombshell,
They told her, "My dear, I suggest you
dare to wear Louboutin heels with a Che Guevara shirt."

She remembers those magazines at the hair salon,
Now they're all there, coming to ask her
If she would agree to be photographed naked,
And if she would ever be interested in singing
At Eurovision.

Since she's a star
Star, star, star
Since she's a star
Star, star, star
Star, star, star

Now about six months have passed,
And that manager hasn't called,
The morning shows seem to have forgotten her,
And Mrs. Mary asked for and received a loan.

In vain she leafs through the magazines,
On the covers is another young girl,
On the street, no one recognizes her anymore,
Except for John, the grocer on the corner.

At the hair salon on my street,
Where Mrs. Mary washes and styles,
A girl watches television,
Who for a while had become a star.

She was a star
Star, star, star
She was a star
Star, star, star
She was a star
Star, star, star
She was a star
Star, star, star
Star, star, star