Γελάς πιο δυνατά - Locomondo traduction en allemand

Γελάς πιο δυνατά

Έχεις τα μάτια που όλοι ξέρουν πώς δε φταίνε
Που απ' τον πόνο πια σταμάτησαν να κλαίνε
Που δεν τα ενδιαφέρει οι άλλοι τι θα πουν
Έχεις τα μάτια που από μόνα τους μιλούν

Έχεις τα μάτια που δεν πρόλαβαν να παίξουν
Γιατί να μάθουν έπρεπε πως να αντέξουν
Είχες αφήσει για τους άλλους της μόρφωσης τους τόμους
Με άλλα βάρη σου φορτώνανε τους ώμους

Κι όμως γελάς πιο δυνατά απ' τα καλομαθημένα
Κι όμως πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Είναι γιορτές που δεν ενώνουν μα χωρίζουν
Και οι πιστολιές τα κοριτσάκια τα φοβίζουν
Κάποτε σκέψεις μας τρομάζουν και κάποιες μας ζαλίζουν
Μα όσοι κάποτε κατάλαβαν γνωρίζουν

Μα εσύ γελάς πιο δυνατά απ 'τα καλομαθημένα
Μα εσύ πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Θα ήθελα το πρόσωπό σου να το δεις
Πώς ηρεμεί λίγο αφότου κοιμηθείς
Όταν δεν το παραμορφώνουν οι σκοτούρες της ζωής
Θα ήθελα το πρόσωπό σου να το δεις

Κι όμως γελάς πιο δυνατά απ' τα καλομαθημένα
Κι όμως πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Du lachst lauter

Du hast die Augen, von denen jeder weiß, dass sie unschuldig sind
Die vor Schmerz aufgehört haben zu weinen
Die sich nicht darum kümmern, was andere sagen
Du hast die Augen, die für sich selbst sprechen

Du hast die Augen, die keine Zeit zum Spielen hatten
Weil sie lernen mussten, wie man durchhält
Du hast die Lehrbücher für die anderen gelassen
Sie haben deine Schultern mit anderen Lasten beladen

Und doch lachst du lauter als die Verwöhnten
Und doch stehst du fester als die Studierten
Und wenn diese Lieder nicht für dich geschrieben wurden
Hast du sie authentischer gesungen als jeder andere

Es sind Feiertage, die nicht verbinden, sondern trennen
Und die Schüsse machen den kleinen Mädchen Angst
Manchmal erschrecken uns Gedanken und manche machen uns schwindelig
Aber die, die es einmal verstanden haben, wissen es

Aber du lachst lauter als die Verwöhnten
Aber du stehst fester als die Studierten
Und wenn diese Lieder nicht für dich geschrieben wurden
Hast du sie authentischer gesungen als jeder andere

Ich wünschte, du könntest dein Gesicht sehen
Wie es sich beruhigt, nachdem du eingeschlafen bist
Wenn es nicht von den Sorgen des Lebens verzerrt wird
Ich wünschte, du könntest dein Gesicht sehen

Und doch lachst du lauter als die Verwöhnten
Und doch stehst du fester als die Studierten
Und wenn diese Lieder nicht für dich geschrieben wurden
Hast du sie authentischer gesungen als jeder andere