Paroles et traduction Locomondo - Γελάς πιο δυνατά

Γελάς πιο δυνατά

Έχεις τα μάτια που όλοι ξέρουν πώς δε φταίνε
Που απ' τον πόνο πια σταμάτησαν να κλαίνε
Που δεν τα ενδιαφέρει οι άλλοι τι θα πουν
Έχεις τα μάτια που από μόνα τους μιλούν

Έχεις τα μάτια που δεν πρόλαβαν να παίξουν
Γιατί να μάθουν έπρεπε πως να αντέξουν
Είχες αφήσει για τους άλλους της μόρφωσης τους τόμους
Με άλλα βάρη σου φορτώνανε τους ώμους

Κι όμως γελάς πιο δυνατά απ' τα καλομαθημένα
Κι όμως πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Είναι γιορτές που δεν ενώνουν μα χωρίζουν
Και οι πιστολιές τα κοριτσάκια τα φοβίζουν
Κάποτε σκέψεις μας τρομάζουν και κάποιες μας ζαλίζουν
Μα όσοι κάποτε κατάλαβαν γνωρίζουν

Μα εσύ γελάς πιο δυνατά απ 'τα καλομαθημένα
Μα εσύ πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Θα ήθελα το πρόσωπό σου να το δεις
Πώς ηρεμεί λίγο αφότου κοιμηθείς
Όταν δεν το παραμορφώνουν οι σκοτούρες της ζωής
Θα ήθελα το πρόσωπό σου να το δεις

Κι όμως γελάς πιο δυνατά απ' τα καλομαθημένα
Κι όμως πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

You Laugh Louder

You have eyes that everyone knows are not to blame
That stopped crying from the pain
That don't care what others say
You have eyes that speak for themselves

You have eyes that didn't have time to play
Because they had to learn how to endure
You left the volumes of their education for others
You burdened your shoulders with other weights

And yet you laugh louder than the well-behaved
And yet you stand firmer than the pretentious
And if these songs weren't written for you
You said them more authentically than anyone else

There are celebrations that don't unite but divide
And the gunshots frighten the little girls
Sometimes our thoughts scare us and some make us dizzy
But those who once understood know

But you laugh louder than the well-behaved
But you stand firmer than the pretentious
And if these songs weren't written for you
You said them more authentically than anyone else

I wish you could see your face
How it calms down a little after you fall asleep
When the worries of life don't distort it
I wish you could see your face

And yet you laugh louder than the well-behaved
And yet you stand firmer than the pretentious
And if these songs weren't written for you
You said them more authentically than anyone else