Paroles et traduction Locomondo - Γελάς πιο δυνατά

Γελάς πιο δυνατά

Έχεις τα μάτια που όλοι ξέρουν πώς δε φταίνε
Που απ' τον πόνο πια σταμάτησαν να κλαίνε
Που δεν τα ενδιαφέρει οι άλλοι τι θα πουν
Έχεις τα μάτια που από μόνα τους μιλούν

Έχεις τα μάτια που δεν πρόλαβαν να παίξουν
Γιατί να μάθουν έπρεπε πως να αντέξουν
Είχες αφήσει για τους άλλους της μόρφωσης τους τόμους
Με άλλα βάρη σου φορτώνανε τους ώμους

Κι όμως γελάς πιο δυνατά απ' τα καλομαθημένα
Κι όμως πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Είναι γιορτές που δεν ενώνουν μα χωρίζουν
Και οι πιστολιές τα κοριτσάκια τα φοβίζουν
Κάποτε σκέψεις μας τρομάζουν και κάποιες μας ζαλίζουν
Μα όσοι κάποτε κατάλαβαν γνωρίζουν

Μα εσύ γελάς πιο δυνατά απ 'τα καλομαθημένα
Μα εσύ πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Θα ήθελα το πρόσωπό σου να το δεις
Πώς ηρεμεί λίγο αφότου κοιμηθείς
Όταν δεν το παραμορφώνουν οι σκοτούρες της ζωής
Θα ήθελα το πρόσωπό σου να το δεις

Κι όμως γελάς πιο δυνατά απ' τα καλομαθημένα
Κι όμως πατάς πιο γερά από τα σπουδαγμένα
Κι αν τα τραγούδια αυτά δε γράφτηκαν για σένα
Τά 'πες εσύ πιο αυθεντικά απ' τον καθένα

Ты смеешься громче

У тебя глаза, про которые все знают, что они не виноваты,
Которые от боли уже перестали плакать.
Которым все равно, что скажут другие.
У тебя глаза, которые говорят сами за себя.

У тебя глаза, которым не довелось играть,
Потому что им пришлось учиться сопротивляться.
Ты оставила другим тома знаний,
Твои плечи были отягощены другими ношами.

И все же ты смеешься громче избалованных,
И все же ты стоишь тверже образованных.
И пусть эти песни написаны не для тебя,
Ты спела их искреннее, чем кто-либо другой.

Есть праздники, которые не объединяют, а разделяют,
И выстрелы пугают девчонок.
Иногда мысли пугают нас, а некоторые сбивают с толку,
Но те, кто когда-либо понимал, знают.

Но ты смеешься громче избалованных,
Но ты стоишь тверже образованных.
И пусть эти песни написаны не для тебя,
Ты спела их искреннее, чем кто-либо другой.

Хотел бы я, чтобы ты увидела свое лицо,
Как оно успокаивается, когда ты засыпаешь,
Когда его не искажают жизненные невзгоды.
Хотел бы я, чтобы ты увидела свое лицо.

И все же ты смеешься громче избалованных,
И все же ты стоишь тверже образованных.
И пусть эти песни написаны не для тебя,
Ты спела их искреннее, чем кто-либо другой.