Paroles et traduction Locomotiv GT - Egy Elfelejtett Szó

Egy Elfelejtett Szó

Értünk egymás nyelvén, minden szó beszél
Mégis másképp érted, mint ahogyan én
Más a szó, ha mondod, más ha hallgatod
Nem tudná a bal kéz, mit akar a jobb

Én tudom a dallamot, te tudod a szót
Én mondom az igazat, és te mondod a jót
Az én igazam nem biztos, hogy neked nagyon jó
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Érzem, amit érzel, látom, amit látsz
Mégis másképp mondom, mit amit te vársz
Gondolhatok bármit, előbb mondod ki
Megbotlok egy kőben, s te fogsz elesni

Én hordom a bal cipőt, rajtad van a jobb
Összeköt a cipőfűző, nem egy nagy dolog
Ami nekem jó, az talán neked nem való
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

Szóból vannak hidak két ember között
Csend lobbantja őket a fejetek fölött
Mindenki mást érez minden szó mögött
Ami nekem kéne, azt te nem tűröd

Én mondom az igazat, s te mondod a jót
Én tudom a dallamot és te tudod a szót
Ami nekem jó, az talán neked nem való
De mind a ketten várjuk azt az elfogyott, elhagyott
Elrabolt, ellopott egy-két elfelejtett szót

Minden ember jó, kit megtalál egy szó
Minden szó is jó, ha embernek való
Minden ember más, de éppen ez a jó
Hát meddig várjak még
Hogy felhangzik egy elfelejtett szó?

A Forgotten Word

We understand each other's language, every word speaks
Yet you understand differently from how I do
Words are different, when said by you, when heard by me
The left hand would not know, what the right wants

I know the melody, you know the words
I'm telling the truth, and you're telling the good
My truth is not necessarily very good for you
But we both await that exhausted, abandoned
Kidnapped, stolen one or two forgotten words

Every person is good, who finds a word
Every word is also good, if for a person
Every person is different, but that's exactly what's good
How long more must I wait
For a forgotten word to sound?

I feel what you feel, I see what you see
Yet I say differently, than what you expect
I can think anything, you say it first
I stumble on a stone, and you will fall

I wear the left shoe, you have the right
The shoelace ties us, not a big deal
What is good for me, may not be for you
But we both await that exhausted, abandoned
Kidnapped, stolen one or two forgotten words

Every person is good, who finds a word
Every word is also good, if for a person
Every person is different, but that's exactly what's good
How long more must I wait
For a forgotten word to sound?

Bridges are made of words between two people
Silence kindles them above your heads
Everybody feels something different behind every word
What I would need, you don't tolerate

I'm telling the truth, and you're telling the good
I know the melody and you know the words
What is good for me, may not be for you
But we both await that exhausted, abandoned
Kidnapped, stolen one or two forgotten words

Every person is good, who finds a word
Every word is also good, if for a person
Every person is different, but that's exactly what's good
How long more must I wait
For a forgotten word to sound?