Paroles et traduction Locomotiv GT - Kakukkos Karóra

Kakukkos Karóra

Egy kakukkos karórát vett fel Amálka
Reggel ezzel ébresztett, este vitte az ágyba
És ha végre átkarolt, a kakukk folyton a fülembe szólt
Percek alatt kibuktam, ájultam és kábultam

Ájultam és kábultam: az órára bámultam
A kakukk helyén kabátba' benne állt az Amálka
Megcsókoltam kis kezét, rácsuktam az óra fedelét
Most is őrzöm a csókját, s a kakukkos karórát

L'horloge à coucou

Tu as acheté une horloge à coucou, ma chérie
Tu m'as réveillé avec elle le matin, et l'as emmenée au lit le soir
Et quand j'ai enfin pu t'embrasser, le coucou a toujours sonné dans mon oreille
J'ai perdu connaissance en quelques minutes, j'étais évanoui et ensommeillé

J'étais évanoui et ensommeillé : je regardais l'horloge
À la place du coucou, tu étais là, dans ton manteau
J'ai embrassé ta petite main, j'ai fermé le couvercle de l'horloge
Aujourd'hui encore, je garde ton baiser et l'horloge à coucou