Paroles et traduction Locoplaya - Cuelga Tu

Cuelga Tu

Ay, si así fuera
La vida entera

Eres tan guapa pero estás tan loca
Que no sé si casarme contigo o no saber na' más de ti
Porque a veces sales por patas y otras me sofocas
No contestas mis llamadas, mi cogote se disloca

Erre que erre, guárdame un cachorro cuando te emperre'
Garimbas a chorros cuando me entierren
Esto c'est fini, pa' Finisterre
Basta que lo abra pa' que'lla luego lo cierre

A veces las cosas no son como tú quisieras
Si ves que no cuaja, pues déjala, pejiguera
El tiempo pasa y no enteras y así to'a la vida entera
Te dio fuerte a la primera pero, mera

Suelta la que no vuela y si vuela y no vuelve, es que no es tuya
Así es la vida, m'ijo, tú sólo deja que fluya
Las cosas son como son, no como tú las intuyas
Ya llamará mañana y si no, que huya ¡Buyacá, bulla!

¿Cómo fue, mujer
Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes?
Cuando quieras llámame al cel
Que yo te apago el fuego como hacíamos antes
Cuando estés en llama', llámame
No quiero más penas que ya mame
Parece que hablo con la pared
Me dice que pare pero ¿Pa' qué?

Dicen que la vieron vacilar por el centro
Sabes que no es canaria pero tiene el acento
Me dice "cómo estas" y yo de cara al viento
Viendo cómo se vuelan to'as las penas que siento

Ahora vuelvo de noche pero vuelvo contento
Fueron cagadas varias pero no me arrepiento
Le digo ¿Qué pasó ma'? ¿Qué fue lo que tengo?
Y me dice que me meta la camisa por dentro

Dime dónde te pica, la vida es corta, la cosa rica
Mami, la vida loca es la más bonita
Déjate los tacones cuando te me desvistas
El amor en una pose de portada'e revista

Mera, esto se baila con la cadera
Mera, que yo te enseño, que no te enteras
Mera, dale encima de la encimera
Mera, la Cosa Nostra, la cosa buena

¿Cómo pues, mujer
Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes?
Cuando quieras llámame al cel
Que yo te apago el fuego como hacíamos antes
Y cuando estés en llama, llámame
No quiero más penas que ya mame
Parece que hablo con la pared
Me dice que pare pero ¿Pa' qué? ¿Pa' qué? ¿Pa' qué?

(Ya no sé) Si es la sugestión o la digestión
(Ya no sé) O la mala gestión
(Ya no sé) Si lo hace con pasión o por compasión
(Ya no sé) Ella necesita atención

Pues clavelito de mi corazón
Voy con la tuna a cantar una serenata bajo tu balcón
Tiene un cubo de agua preparado pa' tirar
Hasta que ve que el loquito carajito ese soy yo

Nadie pensaría que está presa de la pena por amor
Que su historia es de tragedia y traición
Nadie pensaría que usted nació por error
Pero fue fruto del fruto de la pasión

Nena, por ti yo me corto un pelo
Si me sube a las nubes, le bajo el cielo
Pero pa' que me queme, que me queme el sol caletero
Voy solo, solito, soltero

¿Cómo pues, mujer
Que todo este tiempo tú y yo estamos distantes?
Cuando quieras llámame al cel
Que yo te apago el fuego como hacíamos antes
Y cuando estés en llama', llámame
No quiero más penas que ya mame
Parece que hablo con la pared
Me dice que pare pero ¿Pa' qué? ¿Pa' qué? ¿Pa' qué?

Hang Up Yours

Oh, if only it were like this
Life forever

You're so beautiful but you're so crazy
That I don't know whether to marry you or never hear from you again
Because sometimes you run away and other times you suffocate me
You don't answer my calls, my neck gets dislocated

Over and over, save me a puppy when you get mad'
Cry buckets when they bury me
This is over, to Finisterre
It's enough that I open it for her to then close it

Sometimes things are not the way you want them to be
If you see that it doesn't work, then leave it, silly girl
Time passes and you don't understand and so on for the whole life
It hit you hard the first time, but hey

Let go of what doesn't fly and if it flies and doesn't come back, it's not yours
That's life, son, just let it flow
Things are as they are, not as you intuit them
She'll call tomorrow and if not, let her run away! Buyacá, bulla!

How was it, woman
That all this time you and I have been distant?
When you want call me on my cell
I'll put out your fire like we used to
When you're on fire, call me
I don't want any more sorrows, I've had enough
It seems like I'm talking to the wall
She tells me to stop but why?

They say they saw her hanging out downtown
You know she's not from the Canary Islands but she has the accent
She says "how are you" and I face the wind
Watching all the sorrows I feel fly away

Now I come back at night but I come back happy
There were several screw-ups but I don't regret them
I say "What happened ma'? What did I have?"
And she tells me to tuck my shirt in

Tell me where it itches, life is short, the thing is delicious
Mami, the crazy life is the most beautiful
Leave your heels on when you undress for me
Love in a magazine cover pose

Hey, this is danced with the hips
Hey, I'll teach you, you don't understand
Hey, do it on top of the counter
Hey, the Cosa Nostra, the good stuff

How come, woman
That all this time you and I have been distant?
When you want call me on my cell
I'll put out your fire like we used to
And when you're on fire, call me
I don't want any more sorrows, I've had enough
It seems like I'm talking to the wall
She tells me to stop but why? Why? Why?

(I don't know anymore) If it's the suggestion or the digestion
(I don't know anymore) Or the bad management
(I don't know anymore) If she does it with passion or out of compassion
(I don't know anymore) She needs attention

Well, little carnation of my heart
I'm going with the tuna to sing a serenade under your balcony
She has a bucket of water ready to throw
Until she sees that the crazy little kid is me

No one would think that she is imprisoned by grief for love
That her story is one of tragedy and betrayal
No one would think that you were born by mistake
But you were the fruit of the fruit of passion

Baby, for you I'll cut my hair
If she takes me to the clouds, I'll bring down the sky
But for me to burn, let the scorching sun burn me
I go alone, all alone, single

How come, woman
That all this time you and I have been distant?
When you want call me on my cell
I'll put out your fire like we used to
And when you're on fire, call me
I don't want any more sorrows, I've had enough
It seems like I'm talking to the wall
She tells me to stop but why? Why? Why?