Paroles et traduction Locus - El Quebrantasueños

El Quebrantasueños

Hoy me hablan de cadenas y me dicen que va en serio,
Pero es inútil como el, muro de un maldito cementerio,
Yo solo juego con fuego Para no pasar frío,
Dame masajes a la espalda y luego clava tus cuchillos,
Yo escupo odio en el lenguaje del amor y no desentona,
Soy un tipo serio gastando al mundo una broma,
Soy como el Amor que mata y nunca se muere,
Tengo esa habilidad, ya nada me hiere,
Así que critica esta canción y crítica mi carrera,
Crítica Mi pasado y mi vida entera, verás,
Si hay algo cierto es que lo hice a mi manera,
Y si el tiempo da lecciones, la humildad es la primera,
Ya te llegará, a mí no me quita la salud,
Y ya que hablamos de rap Dime, ¿qué coño has hecho tú?
Yo creí que debía soñar. Soñé que debía crear,
Me hice con un micro y empezar a rapear hasta que,
Me hice con un sitio desde el que planear mi ataque,
Y cada vez que salgo a la escena les pongo un jaque,
Discuten sobre un vaso medio lleno o medio vacío,
Yo Mientras tanto me lo bebo y sonrío,
Ya no sé si ganar dinero significa reposo,
O seguir siendo un infeliz en un entorno lujoso,
Pero más vale un orgullo intacto Esa es la verdad,
Cuánto más grande me hago menos me ven como la oscuridad.
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nadie que me pueda callar,
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nada que me pueda parar.

Veo un mundo que se ahoga en su propia codicia,
Veo mucha policía y poca justicia,
Lo siento por ti Alicia si buscabas Maravillas,
En mi país la mediocridad es lo único que brilla,
Verás...
Te dirán si no está roto, no lo arregles,
Los cobardes jamás toman riesgos, no los esperes,
Tampoco esperes orgullo pues no tenemos prohibido,
Y Matan al perro y su rabia al mínimo ladrido,
Querían respeto, pero no será eso lo que florezca,
Ya nadie soltará a su Rey aunque se lo merezca
Y ¿no lo ven? están regando el árbol de miedo,
Su fruto es el rencor la sombra la cobija el odio,
Y si yo crítico sus mierdas y crítico su olor,
Es porque tengo conciencia y quiero un mundo mejor,
Tú ponte de espaldas a la realidad si quieres,
Los problemas seguirán Aunque lo niegues,
Bailó bajo la lluvia vuelo sobre la envidia,
Dejo huella, mi rap es alquimia,
Yo trabajo en silencio, el resultado es el que monta el ruido,
Y soy el cabrón que siempre quise haber sido,
Un puto mito, un fuego que sigue vivo,
Da igual si gano o pierdo, no me doy por vencido,
Y viviré con el orgullo de ser un cabrón sin dueño,
De este lado aquí en la tierra del quebranta sueños.

Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nadie que me pueda callar,
Llevo tanto tiempo caminando por aquí,
Tanto tiempo peleando por hacerme oír,
Y no hubo nada que me pueda parar.

The Dreamcrusher

Today they talk to me about chains and tell me it's serious,
But it's useless like the wall of a goddamn cemetery,
I only play with fire to keep myself warm,
Give me a back massage and then stick your knives in,
I spit hatred in the language of love and it doesn't clash,
I'm a serious guy playing a joke on the world,
I'm like the Love that kills and never dies,
I have that ability, nothing hurts me anymore,
So criticize this song and criticize my career,
Criticize my past and my whole life, you'll see,
If there's one thing that's true, it's that I did it my way,
And if time teaches lessons, humility is the first,
It will come to you, it doesn't take away my health,
And since we're talking about rap, tell me, what the hell have you done?
I thought I should dream, I dreamed I should create,
I got myself a mic and started rapping until,
I got myself a place from which to plan my attack,
And every time I go on stage I put them in check,
They argue over a glass half full or half empty,
Meanwhile I drink it and smile,
I don't know if making money means rest,
Or to keep being miserable in luxurious surroundings,
But an intact pride is better, that's the truth,
The bigger I get the less they see me as the darkness.
I've been walking around here for so long,
So long fighting to make myself heard,
And there was no one who could silence me,
I've been walking around here for so long,
So long fighting to make myself heard,
And there was nothing that could stop me.

I see a world drowning in its own greed,
I see a lot of police and little justice,
I feel sorry for you Alice if you were looking for Wonderland,
In my country mediocrity is the only thing that shines,
You'll see...
They'll tell you if it ain't broke, don't fix it,
Cowards never take risks, don't expect them to,
Don't expect pride either because we are not forbidden,
And they kill the dog and its rage at the slightest bark,
They wanted respect, but that won't be what flourishes,
Nobody will release their King anymore even if they deserve it,
And don't they see? they are watering the tree of fear,
Its fruit is resentment the shadow shelters hate,
And if I criticize their shit and I criticize its smell,
It's because I have a conscience and I want a better world,
You turn your back on reality if you want,
Problems will remain even if you deny it,
I dance in the rain I fly over envy,
I leave my mark, my rap is alchemy,
I work in silence, the result is what makes the noise,
And I'm the bastard I always wanted to be,
A fucking myth, a fire that's still alive,
It doesn't matter if I win or lose, I don't give up,
And I will live with the pride of being a bastard without an owner,
From this side here in the land of the dreamcrusher.

I've been walking around here for so long,
So long fighting to make myself heard,
And there was no one who could silence me,
I've been walking around here for so long,
So long fighting to make myself heard,
And there was nothing that could stop me.