Las Ramas Rotas del Árbol de la Vida Con Mario de The Liberty - Locus traduction en allemand

Las Ramas Rotas del Árbol de la Vida Con Mario de The Liberty

Tengo esta cara de alma solitaria,
Y una cabeza que a veces me falla,
Tengo hojas en blanco a las que quiero mentir,
Contándole historias de amor con final un feliz,
Pero no puedo engañar al folio,
Porque es el único que escucha sin reproches mis historias,
Y dibujo allí los mapas y el camino a seguir,
A mis anchas con un vaso de gin (Con un vaso de gin')
Hace años que le conté que me drogaba,
Pero no lo presumía jamás... Lo lloraba,
Hoy solo muero cuando mueren las palabras,
Como lágrimas de tinta en una lluvia de dramas,
Los demás hablan y hablan. Me pregunto qué traman,
Con tanta charla vacía que es lo que callan,
Si no lo escribes con el corazón no vale nada,
Y esta frase está pensada con la mente tan clara,
Y con la cuenta corriente como siempre, tiritando,
Mi bolígrafo jamás lo tocó el dueño del banco,
Yo he crecido en esas calles con la cara bien alta,
Y con el ejemplo de una madre que curraba hasta las tantas,
Recuerdo que era más feliz de niño,
Todo era más grande, todo más sencillo,
Me recuerdo conquistando aquel castillo y recuerdo volar,
Un adulto es solo un crío castigado sin soñar,
¿Y que te voy a contar? Si estamos todos en las mismas ¡Fuck!
Partiéndonos la crisma por,
Un puñado de sucios billetes, es una pena,
Para ganarse aquí la vida hay que perdérsela entera,
Tengo un cerebro que no tiene criterio,
Y le copia las ideas a mi corazón,
Por tanto condenado y sin remedio,
A ser poeta sin veneno y sin caparazón,
Ser sincero también es un arte,
Y si me desnudo es para desnudarte,
Ellos piden alas en su soledad,
Sin saber lo que es ser libre en realidad,
A veces solo quiero ver arder el mundo en mis canciones,
Y esas banderas que cuelgan de sus balcones,
A veces quiero ver el mundo cambiar de color,
Desde la oscuridad del odio hacia la luz del amor,
Pero...

Somos agua entre las rocas,
Tan solo hojas caídas,
Solo somos ramas rotas,
En el árbol de la vida.

Déjame enloquecer,
Romper con todo y volver a nacer,
No rendiré más cuentas que,
Las que me deba al desaparecer,
Déjame enloquecer,
Romper con todo y volver a nacer,
No rendiré más cuentas que,
Las que me deba al desaparecer.

Die gebrochenen Äste des Lebensbaums mit Mario von The Liberty

Ich habe dieses Gesicht einer einsamen Seele,
Und einen Kopf, der mich manchmal im Stich lässt,
Ich habe leere Blätter, die ich anlügen möchte,
Indem ich ihnen Liebesgeschichten mit einem glücklichen Ende erzähle,
Aber ich kann das Blatt nicht täuschen,
Denn es ist das einzige, das meine Geschichten ohne Vorwürfe anhört,
Und ich zeichne dort die Karten und den Weg, dem ich folgen soll,
Ganz nach Belieben mit einem Glas Gin (Mit einem Glas Gin')
Vor Jahren erzählte ich ihm, dass ich Drogen nahm,
Aber ich prahlte nie damit... Ich weinte darüber,
Heute sterbe ich nur, wenn die Worte sterben,
Wie Tintentränen in einem Regen aus Dramen,
Die anderen reden und reden. Ich frage mich, was sie vorhaben,
Mit so viel leerem Gerede, was verschweigen sie?
Wenn du es nicht mit dem Herzen schreibst, ist es nichts wert,
Und dieser Satz ist mit so klarem Verstand gedacht,
Und mit dem Girokonto wie immer, zitternd,
Mein Kugelschreiber wurde nie vom Bankbesitzer berührt,
Ich bin in diesen Straßen aufgewachsen, mit erhobenem Haupt,
Und mit dem Beispiel einer Mutter, die bis spät in die Nacht schuftete,
Ich erinnere mich, dass ich als Kind glücklicher war,
Alles war größer, alles einfacher,
Ich erinnere mich, wie ich jene Burg eroberte und ich erinnere mich ans Fliegen,
Ein Erwachsener ist nur ein Kind, das bestraft wurde, ohne zu träumen,
Und was soll ich dir erzählen? Wir stecken doch alle im selben Mist, Fuck!
Wir schlagen uns die Köpfe ein für,
Eine Handvoll schmutziger Scheine, es ist eine Schande,
Um hier seinen Lebensunterhalt zu verdienen, muss man sein ganzes Leben verlieren,
Ich habe ein Gehirn, das kein Urteilsvermögen hat,
Und es kopiert die Ideen von meinem Herzen,
Deshalb verdammt und ohne Heilung,
Ein Dichter ohne Gift und ohne Panzer zu sein,
Ehrlich zu sein ist auch eine Kunst,
Und wenn ich mich entblöße, dann um dich zu entblößen,
Sie bitten um Flügel in ihrer Einsamkeit,
Ohne zu wissen, was es wirklich bedeutet, frei zu sein,
Manchmal will ich nur die Welt in meinen Liedern brennen sehen,
Und diese Flaggen, die von ihren Balkonen hängen,
Manchmal will ich sehen, wie die Welt die Farbe wechselt,
Von der Dunkelheit des Hasses zum Licht der Liebe,
Aber...

Wir sind Wasser zwischen den Felsen,
Nur gefallene Blätter,
Wir sind nur gebrochene Äste,
Am Baum des Lebens.

Lass mich verrückt werden,
Mit allem brechen und wiedergeboren werden,
Ich werde keine Rechenschaft ablegen, außer
Der, die ich mir selbst schuldig bin, wenn ich verschwinde,
Lass mich verrückt werden,
Mit allem brechen und wiedergeboren werden,
Ich werde keine Rechenschaft ablegen, außer
Der, die ich mir selbst schuldig bin, wenn ich verschwinde.