Paroles et traduction Logic - Sayonara

Sayonara

Ayo, for real, look, let me just say this
I wanna say I love Def Jam, Def Jam changed my fuckin' life
There's definitely some fuckboys in that building
Some suits wearing ties and shit

But it's some real good-ass fuckin' people, man
Steve Bartels, Faisel, Jeff
Fuckin' Justin Duran, Dave Bell
Chris Atlas, David Amaya

I could fuckin' go on bro, Lory, Peter, Kate and Gabe
We gon' get into the rest later, man, but I fuckin' love y'all
Let's get to this shit, here we go

This my Friday Night Lights, track ninеteen
From major to independent, as sightseen, my Ultralight Bеam
I ain't finna go into the discrepancies of my deal
Like the millions that y'all owe me, I gotta audit y'all for real
But you changed my life, that's my word
Took a young kid out of Gaithersburg, and you'll never know
What it means for a kid in his teens and his entire team
To go from open mics to actually livin' they dreams
This a "Thank you" to the people in the building
For helping me build the empire that I'm still building

Diddy said a rapper only gets five years, we double that
Independent now, won't double back
I rep the BMG, yeah, I'm the Big Money Getter
Fuck the pop shit, remember Logic as a spitter
Just a kid havin' fun when I step to the mic
That's why I never understood the hate I get when I write
Back when posting new songs on Internet rap forums
All the way to talkin' shit the first night I sold out The Forum
But they hated Jesus, homie

I ain't comparing, I'm just reasoning, homie
I'm just tryna set an example
I went pop and made millions, now all I do is chop samples
Egon's finest, peanuts after like I was Linus
Followed by that College Park next, that's the line-up
First album, the EP was No I.D
Last album, the executive producer is me, I'm set free
Sayonara

So the crazy shit is right, like, when we was shopping deals
Mike, Mike Caren over at Atlantic, he offered me a deal for thirty grand
I was like "Fuck no", hahaha
Shoutout Mike, though

Some independent label offered us one-point-five, and we was like "Nah"
But Def Jam hit me up, you know what I'm saying?
Noah pressed my A&R for ten fucking years, bro
He linked me with No I.D., man, and I was like, "Yo, No I.D.?"
"That's Ye, that's Jay, that's Common, homie - how could we not?"
And we signed a deal, we inked that shit up, bro

Maurice Frazier, Lisa Bronson, Jason Peerless
Fuckin' Liza, Nakeisha, Mario, Ryan
Cordon, I could go on
Lynn Gonzalez, yo, Lynn Gonzalez
Ian, you motherfucker with the samples
Ian be listening to shit that ain't even a sample
He's like, "This shit's a sample"
I be like, "Ian, shut the fuck up, bro"

I love y'all, Antoinette, Donna, Jamie, Stephanie
Jenny, Paul, all you motherfuckers know who y'all at
And legal, man, album delivery, I fuckin' love y'all
Everybody in fuckin' A&R, admin, samples
PR, marketing, the execs, fuckin' Barry White's old ass
That motherfucker took care of me, man, he signed me

I remember seeing a Britney Spears fuckin' plaque
She went fucking diamond
I asked Chris Zarou, my manager at VMG
I said, "What the fuck is diamond?", he said, "Bro, ten times platinum"
I'll never forget I said never, bro, "Never, I'm not gonna go diamond"
"1-800" almost diamond, what up? Haha, billions of streams

Everybody in sales and commerce, DDC, Marcus
Scott, Bobby, fuckin' Theta, Mac, Eric, Fred Thomas
All y'all, sorry for the first name basis but I fuck with y'all
Everybody at Radio, man

First of all, let me start this shit off with Noah Sheer, Gaithersburg's own
We went to fuckin' Summit Hall Elementary School, bro
I mean you like ninety years older than me but it's all good
Nicky Farag steppin' up in the ranks, I love you shawty
Lory LaMattina, Keith Rothschild, fuckin' Rick Sackheim the God

Mundo Garcia, boy
Get a bigger pair of pants, your shit look like it's painted on
Sonny D, my fuckin' brother, Britney, Scott, Chico, EP
Like, Rodney, Rosie, Rozzy, Brian, International, Mike Alexander
Marissa, Mira, Art
Ty, that's all I gotta say, Ty Lindsey, that's it

Finance, fuckin' finance, Jen Hersh
Melissa Bernal, I love y'all
Tour Marketing, Albert, Albert Cook
Shervah Edwards, video, oh, Millie, gotta love Millie
Millie was always on the, on the sets like
"Alright, make sure the Red Bull can is exactly in front of the shot"
I was like, "Millie, get the fuck out of here"

Remy, Carolyn, Yolanda, Nadeen
And of course, of course
Deborah at the sample team, I fuckin' love you, Deborah
I don't even gotta say your full name, you are a goddess

Nicole Pastine (and of course the homie Xavier)
Rappin' is my passion, I love y'all, man, look
This what I'ma say about Def Jam, look, man

We had some ups and downs, you know what I'm saying?
My first album, I was gettin' sued by some fuckboy
And y'all was tryna get me to change my name and shit
I spent my whole fuckin' career, this who I was
Y'all tryna get me to change my name
Y'all wasn't tryna put out my album so we did the "While You Wait" shit
We went on tour, you know what I'm saying?
But eventually, shit worked out
But even with that, you motherfuckers
You know, you under shipped me and shit

And that's what I'll say
I don't, I really wholeheartedly don't believe that was none of the people I just named either, man
Everybody, I fuck with y'all, I rock with y'all
Any other fuckboys behind the scenes, y'all could suck a dick
Eat my whole fuckin' ballsack, man

This industry is fucked up
The wildest shit, is I'ma say this, man
This whole industry is musical chairs, yo
Cats like Steve Bartels, Faisel, Jeff Harleston, man
They, they the real ones, you know what I mean?

But like motherfuckers be so in-and-out, that's why I didn't stay with Def Jam
I went to Def Jam after ten years on the label, because I owed them that
I was like, "Okay, so what's up? We signing another deal?"
They ain't even get back to me in time
So I went somewhere else and I don't know who butthurt or what
I could give a fuck, man

All I'ma say is I love y'all who rock with me
I love y'all who take care of me
I love y'all who fuckin' drove me from New York to Boston to do
Radio interviews and shit man
Appreciate y'all
It's been a, it's been a dope time on this major label shit, you know what I'm saying?
I've made millions and millions and millions of dollars for y'all, hahaha
And uhh, we've had some good memories

I love you, I appreciate you
My only regret is I ain't get to really fuck with Tunji like that
We doin' this last album, you know what I'm sayin'?
But Tunji, man, that's the God, he's here for the culture
Yo man, you're a fuckin' G bro
Much love to Lucian

Appreciate all the fuckin' millions of dollars that you gave me to make these records, hahaha
Independent shit next
VMG, VMG, Bobby Boy
Sayonara

Logic as a rapper is an anomaly, a person who is out of time
Living in the present, you know, rooted in the past
But a traditionalist who believes in the future
Who believes in what hip-hop was and can still be
So we're here in this modern time
Thinking about and listening to the development of hip-hop and it's future all at once
I think that a lot of people in the modern sense of the word get caught up in how fleeting time is
And they believe that what's happening right in front of them
Is the most immediate thing and it's the most meaningful thing

And they have to engage what's happening in the moment
Because the moment's gonna be gone and then they're not gonna care
Or no one else around them is gonna care
And I think we forget that great experiences in the, in humanity
Go on for decades, centuries, sometimes millennia
Before anybody even really knows how to make sense of them
And so, in the same way that the monks in the dark ages were keeping records and saving books
You know, it is important for us to really make sense of one of Americas great folk musics, and that's hip-hop
And there's very few people who care enough to actually keep the form going while trying to push it forwards

Logic's one of those dudes
And the reason Madlib and I decided that we wanted to work with him
Is because he came through with a true sincerity and appreciation for the form
And for all of the people who make it
And like a true understanding of craft and like, who's doing what
And how their technique is either important, relevant
Something that needs to be preserved or not
And I remind myself that even though hip-hop seems to me
In my mid forties to be an old thing because it's been around since the early '70s
It's actually just in its infancy

And if it's not for people like Logic trying to keep this tradition alive
We're not really gonna know even shortly after, what's supposed to come
This hopefully is an art form that's gonna outlast
All these art forms that preceded it and formed it
And we're only gonna know that if people who truly have the passion, belief
And the proficiency, the musical acumen
To hold the form, hold it dear
And at the same time, not be so reverent to it and push it forward
Are there to show us the way
So hopefully he's one of these dudes, I have that belief

Прощай

Йоу, серьёзно, слушай, позволь мне сказать вот что:
Хочу сказать, что я люблю Def Jam, Def Jam изменил мою чёртову жизнь.
Там, конечно, есть пара мудаков,
какие-то костюмы в галстуках, блин.

Но там есть и реально охуенные ребята,
Стив Бартелс, Фейсел, Джефф,
чертов Джастин Дуран, Дэйв Белл,
Крис Атлас, Дэвид Амайя.

Я мог бы, блин, продолжать, братан, Лори, Питер, Кейт и Гейб.
Мы ещё доберёмся до остальных, чувак, но я вас всех, блин, люблю.
Давай уже к делу, поехали.

Это мои "Огни ночной пятницы", трек девятнадцать.
Из мейджора в независимые, как говорится, мой "Ультрафиолетовый луч".
Я не собираюсь вдаваться в подробности моей сделки,
как, например, миллионы, которые вы мне должны, мне нужно вас проверить, серьёзно.
Но вы изменили мою жизнь, это моё слово.
Вытащили пацана из Гейтерсберга, и вы никогда не узнаете,
что это значит для парня, его команды,
пройти путь от открытых микрофонов до настоящего воплощения своей мечты.
Это "спасибо" людям, которые помогли мне построить империю, которую я до сих пор строю.
Diddy говорил, что рэперу даётся всего пять лет, мы удвоили этот срок.

Diddy говорил, что у рэпера есть только пять лет, мы удвоили этот срок.
Теперь независимый, не вернусь назад.
Я представляю BMG, да, я — Big Money Getter.
К чёрту попсу, запомни Logic как того, кто читает рэп.
Просто пацан, который веселится, когда подходит к микрофону.
Вот почему я никогда не понимал ненависти, когда пишу.
Ещё тогда, когда выкладывал новые песни на рэп-форумах в интернете,
дошёл до того, что нёс чушь в первую же ночь, когда собрал аншлаг на "Форуме".
Но они и Иисуса ненавидели, братан.

Я не сравниваю, я просто рассуждаю, братан.
Я просто пытаюсь подать пример.
Я ударился в попсу и заработал миллионы, теперь я только и делаю, что нарезаю сэмплы.
Лучшее от Эгона, арахис после, как будто я — Лайнус.
Следом за ним "Колледж-парк", вот такой вот лайн-ап.
Первый альбом, EP был от No I.D.
Последний альбом, исполнительный продюсер — я сам, я свободен.
Прощай.

Самое безумное, это когда мы искали сделки,
Майк, Майк Карен из Atlantic, он предложил мне сделку на тридцать штук.
Я такой: "Да пошёл ты", ха-ха-ха.
Но всё равно респект Майку.

Какой-то независимый лейбл предложил нам полтора миллиона, и мы такие: "Не-а".
Но тут со мной связались Def Jam, понимаешь?
Ной донимал моего A&R десять лет, братан.
Он свёл меня с No I.D., и я такой: "Йоу, No I.D.?"
"Это же Канье, это же Jay, это же Common, братан — как мы могли отказаться?"
И мы подписали контракт, закрепили всё это дело, братан.

Морис Фрейзер, Лиза Бронсон, Джейсон Пирлесс,
чертовы Лиза, Нэкейша, Марио, Райан,
Кордон, я мог бы продолжать.
Линн Гонсалес, йоу, Линн Гонсалес.
Иэн, ты, мудак, с сэмплами.
Иэн слушает всякую хрень, которая даже не сэмпл,
и говорит: "Это сэмпл".
А я такой: "Иэн, заткнись уже, братан".

Люблю вас всех, Антуанетта, Донна, Джейми, Стефани,
Дженни, Пол, все вы, ублюдки, знаете, кто вы такие.
И юридический отдел, чувак, доставка альбома, я вас всех, блин, люблю.
Всех в A&R, админах, сэмплах,
PR, маркетинге, руководителей, чертова задница Барри Уайта.
Этот мужик позаботился обо мне, чувак, он подписал меня.

Помню, как увидел чертову табличку Бритни Спирс,
она стала бриллиантовой.
Я спросил Криса Зару, моего менеджера в VMG,
я сказал: "Что за хрень такая, "бриллиантовый"?" Он сказал: "Братан, это десять раз платиновый".
Никогда не забуду, как я сказал "никогда", братан, "никогда, я не стану бриллиантовым".
"1-800" почти бриллиантовый, как дела? Ха-ха, миллиарды прослушиваний.

Всем в продажах и коммерции, DDC, Маркус,
Скотт, Бобби, чертова Тета, Мак, Эрик, Фред Томас,
вы все, извините, что называю по именам, но я с вами на короткой ноге.
Всем на радио, чувак.

Прежде всего, позвольте мне начать с Ноя Шира, нашего, из Гейтерсберга.
Мы вместе учились в начальной школе Summit Hall, братан.
Ты, конечно, лет на девяносто старше меня, но это ничего.
Ники Фараг поднимается в рейтинге, я люблю тебя, малышка.
Лори Ламаттина, Кит Ротшильд, чертов Рик Сакхайм, Бог.

Мундо Гарсия, парень,
купи штаны побольше, твои выглядят так, будто нарисованы.
Сонни Ди, мой чертов брат, Бритни, Скотт, Чико, EP,
типа, Родни, Рози, Роззи, Брайан, International, Майк Александер,
Марисса, Мира, Арт,
Тай, это всё, что я хотел сказать, Тай Линдси, вот и всё.

Финансы, чертовы финансы, Джен Херш,
Мелисса Бернал, я люблю вас.
Маркетинг туров, Альберт, Альберт Кук,
Шерва Эдвардс, видео, о, Милли, как же не любить Милли.
Милли всегда была на съёмочной площадке, типа:
"Так, убедитесь, что банка Red Bull стоит точно перед камерой".
А я такой: "Милли, проваливай отсюда".

Реми, Кэролайн, Иоланда, Надин.
И, конечно же, конечно же,
Дебора из команды по сэмплам, я тебя, блин, люблю, Дебора.
Мне даже не нужно называть твоё полное имя, ты — богиня.

Николь Пастин (и, конечно же, братан Ксавье).
Рэп — моя страсть, я вас всех люблю, чуваки, слушайте.
Вот что я скажу о Def Jam, слушайте, чуваки.

У нас были свои взлёты и падения, понимаете?
Мой первый альбом, на меня подал в суд какой-то мудак,
а вы пытались заставить меня сменить имя и всё такое.
Я всю свою чёртову карьеру был этим человеком, это я.
А вы пытаетесь заставить меня сменить имя.
Вы не хотели выпускать мой альбом, поэтому мы провернули штуку с "While You Wait".
Мы отправились в тур, понимаете?
Но в конце концов всё наладилось.
Но даже при этом, вы, ублюдки,
знаете, вы облажались с моими поставками и всё такое.

И вот что я скажу.
Я не верю, я действительно от всего сердца не верю, что это был кто-то из тех, кого я только что назвал, чувак.
Ребята, я с вами на короткой ноге, я вас уважаю.
А все остальные мудаки за кулисами могут отсосать.
Съешьте мои яйца, блин.

Эта индустрия прогнила насквозь.
Самое смешное, что я скажу вот что, чувак.
Вся эта индустрия — это игра в музыкальные стулья, йоу.
Ребята вроде Стива Бартелса, Фейсела, Джеффа Харлстона,
они, они настоящие, понимаешь, о чём я?

Но всякие мудаки появляются и исчезают, вот почему я не остался с Def Jam.
Я пришёл в Def Jam после десяти лет на лейбле, потому что был им обязан.
Я такой: "Ладно, что дальше? Подписываем ещё один контракт?"
Они мне даже вовремя не ответили.
Поэтому я пошёл в другое место, и мне плевать, у кого из-за этого пригорело.
Мне плевать, чувак.

Всё, что я хочу сказать, это то, что я люблю вас всех, кто меня поддерживает.
Я люблю вас всех, кто обо мне заботится.
Я люблю вас всех, кто, блин, возил меня из Нью-Йорка в Бостон, чтобы я давал
интервью на радио и всё такое, чувак.
Ценю вас.
Это было, это было славное время с этим дерьмом на мейджор-лейбле, понимаешь?
Я заработал для вас миллионы и миллионы долларов, ха-ха-ха.
И у нас остались хорошие воспоминания.

Я люблю тебя, я ценю тебя.
Единственное о чём я жалею, так это о том, что мне не удалось по-настоящему поработать с Танджи.
Мы делаем этот последний альбом, понимаешь?
Но Танджи, чувак, это Бог, он здесь ради культуры.
Йоу, чувак, ты настоящий гангста, братан.
Передаю пламенный привет Луциану.

Ценю все эти чёртовы миллионы долларов, которые ты дал мне на запись этих пластинок, ха-ха-ха.
Дальше — независимая движуха.
VMG, VMG, Бобби Бой.
Прощай.

Logic как рэпер — это аномалия, человек не своего времени.
Живущий настоящим, понимаете, уходящий корнями в прошлое.
Но традиционалист, который верит в будущее.
Который верит в то, чем был хип-хоп и чем он всё ещё может быть.
Итак, мы находимся в современном мире
и думаем о развитии хип-хопа и его будущем, и слушаем его одновременно.
Думаю, что многие в современном понимании этого слова зациклены на том, как быстротечно время,
и верят, что то, что происходит прямо сейчас,
является самым важным и самым значимым,

и что они должны взаимодействовать с тем, что происходит в данный момент,
потому что момент уйдёт, и тогда им будет всё равно,
или всем вокруг будет всё равно.
И я думаю, мы забываем, что великие свершения человечества
длятся десятилетиями, веками, а иногда и тысячелетиями,
прежде чем кто-либо вообще сможет их осмыслить.
И поэтому, точно так же, как монахи в тёмные века вели записи и сохраняли книги,
знаете, для нас важно по-настоящему осмыслить одну из величайших народных музыкальных форм Америки, а именно хип-хоп.
И очень мало людей, которые заботятся о том, чтобы эта форма продолжала существовать, пытаясь двигать её вперёд.

Logic — один из таких парней.
И мы с Madlib решили, что хотим с ним поработать, потому что
он пришёл с искренним уважением и любовью к этой форме
и ко всем, кто её создаёт,
и с настоящим пониманием мастерства и того, кто чем занимается,
и как их техника важна, актуальна,
нуждается в сохранении или нет.
И я напоминаю себе, что, хотя хип-хоп кажется мне
в мои сорок с лишним лет чем-то старым, ведь он существует с начала 70-х,
на самом деле он находится в зачаточном состоянии.

И если бы не такие люди, как Logic, пытающиеся сохранить эту традицию,
мы бы не знали, что будет дальше, даже в ближайшем будущем.
Эта форма искусства, мы надеемся, переживёт
все те формы искусства, которые были до неё и сформировали её.
И мы узнаем это, только если люди, которые действительно обладают страстью, верой
и мастерством, музыкальным чутьём,
будут бережно хранить эту форму,
и в то же время не будут слишком перед ней преклоняться и будут двигать её вперёд,
укажут нам путь.
Так что, надеюсь, он один из таких парней, я в это верю.