Paroles et traduction Logic - Babel (Scene)

Babel (Scene)

Okay so what do you think life was like before the fall?
I mean we've seen pictures of open land
as far as the eye can see
and oceans incomprehensible in size
that our grandparents would do their best to describe it.
I just can't imagine life anywhere
but inside a space station.
I mean the simple concept of a sky
doesn't even fully register."
We do have fields on the Babel station and also...
Yeah yeah but that's all synthetic,
I mean were heading to this planet right?
That we call "Paradise"
because we hope it can sustain life.
Why?
Because we'll eventually run out of resources.
Exactly I mean what if we got there
and it's exactly as the data predicted: beautiful, lush.
Then we destroy it just like we did Earth.
There's only 5 million human beings left in the universe.
I mean it's weird to think about the fact that in 2065
the last footprint was left on Earth
before ascending to Babel
Man what's your point?
"The point is 30 ships have traveled in deep space
looking for a planet like this,
damn near all of them return without any luck.
Some of them didn't return at all.
I guess my fear isn't that we won't find paradise:
it's that we'll create purgatory.

Babel (Scène)

Bon, alors, qu'est-ce que tu penses de la vie avant la chute ?
Je veux dire, on a vu des photos de terres ouvertes
aussi loin que l’œil pouvait porter
et des océans d'une taille incompréhensible
que nos grands-parents s'efforçaient de décrire.
Je n'arrive pas à imaginer la vie ailleurs
que dans une station spatiale.
Je veux dire, le simple concept de ciel
ne me parvient même pas vraiment."
On a des champs sur la station Babel, et aussi...
Oui, oui, mais c'est tout synthétique,
je veux dire, on se dirige vers cette planète, non ?
Qu'on appelle "Paradis"
parce qu'on espère qu'elle puisse soutenir la vie.
Pourquoi ?
Parce qu'on finira par manquer de ressources.
Exactement, je veux dire, et si on y arrivait
et qu'elle soit exactement comme les données l'ont prédit : belle, luxuriante.
Alors on la détruit, comme on l'a fait avec la Terre.
Il ne reste plus que 5 millions d'êtres humains dans l'univers.
C'est bizarre de penser qu'en 2065
la dernière empreinte a été laissée sur Terre
avant d'ascensionner vers Babel
Bon, qu'est-ce que tu veux dire ?
« Le truc, c'est que 30 vaisseaux ont voyagé dans l'espace profond
à la recherche d'une planète comme celle-ci,
presque tous sont revenus sans succès.
Certains n'y sont jamais revenus.
Je suppose que ma peur n'est pas qu'on ne trouve pas le paradis :
c'est qu'on crée le purgatoire. »