Paroles et traduction Logic - Babel (Scene)

Babel (Scene)

Okay so what do you think life was like before the fall?
I mean we've seen pictures of open land
as far as the eye can see
and oceans incomprehensible in size
that our grandparents would do their best to describe it.
I just can't imagine life anywhere
but inside a space station.
I mean the simple concept of a sky
doesn't even fully register."
We do have fields on the Babel station and also...
Yeah yeah but that's all synthetic,
I mean were heading to this planet right?
That we call "Paradise"
because we hope it can sustain life.
Why?
Because we'll eventually run out of resources.
Exactly I mean what if we got there
and it's exactly as the data predicted: beautiful, lush.
Then we destroy it just like we did Earth.
There's only 5 million human beings left in the universe.
I mean it's weird to think about the fact that in 2065
the last footprint was left on Earth
before ascending to Babel
Man what's your point?
"The point is 30 ships have traveled in deep space
looking for a planet like this,
damn near all of them return without any luck.
Some of them didn't return at all.
I guess my fear isn't that we won't find paradise:
it's that we'll create purgatory.

Вавилон (Сцена)

Дорогая, как ты думаешь, какой была жизнь до падения?
Я имею в виду, мы видели фотографии открытых пространств,
простирающихся насколько хватает глаз,
и океанов непостижимых размеров,
которые наши дедушки и бабушки изо всех сил пытались описать.
Я просто не могу представить себе жизнь где-либо,
кроме как внутри космической станции.
Даже простая концепция неба
не до конца укладывается в голове.
У нас есть поля на станции "Вавилон", а также...
Да, да, но это всё синтетическое.
Мы же летим на эту планету, верно?
Которую мы называем "Рай",
потому что надеемся, что она сможет поддерживать жизнь.
Почему?
Потому что в конце концов у нас закончатся ресурсы.
Вот именно. Что, если мы доберемся туда,
и она окажется именно такой, как предсказывали данные: прекрасной, пышной.
Тогда мы уничтожим её так же, как и Землю.
Во Вселенной осталось всего 5 миллионов человек.
Странно думать о том, что в 2065 году
на Земле остался последний след,
прежде чем мы поднялись на "Вавилон".
К чему ты клонишь?
К тому, что 30 кораблей путешествовали в глубоком космосе,
ища такую планету,
почти все они вернулись ни с чем.
Некоторые вообще не вернулись.
Думаю, мой страх не в том, что мы не найдем рай:
а в том, что мы создадим чистилище.