Paroles et traduction Lohith - Baana Daariyalli

Baana Daariyalli

ಅಷ್ವತ್: "ರಮೂ..."
ಅಪ್ಪು: "ಏನೂ..."

ಅಷ್ವತ್: "ಆ ಮಗುನ್ ತೊಂಬಾಪ,
ತೊಟ್ಲಲ್ ಮಲಗಸ್ಕೊಂಬುಡಣ."

ಆಹಹಹ... ಹ.

ಬಾನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಜಾರಿ ಹೋದ,
ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದ,
ಮಿನುಗು ತಾರೆ ಅಂದ, ನೋಡು ಎಂಥ ಚಂದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ,
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ.
ಬಾನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಜಾರಿ ಹೋದ,
ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದ,
ಮಿನುಗು ತಾರೆ ಅಂದ,
ನೋಡು ಎಂಥ ಚಂದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ

ನೀನಾಡೋ ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಜೇನಿನಂತೆ,
ನಗುವಾಗ ಮೊಗವೊಂದು ಹೂವಿನಂತೆ,
ನೀನಾಡೋ ಮಾತೆಲ್ಲಾ ಜೇನಿನಂತೆ,
ನಗುವಾಗ ಮೊಗವೊಂದು ಹೂವಿನಂತೆ,
ನೀನೊಂದು ಸಕ್ಕರೆಯ ಬೊಂಬೆಯಂತೆ,
ಮಗುವೆ ನೀ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ...
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಂತೆ...

ಬಾನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಜಾರಿ ಹೋದ,
ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದ,
ಮಿನುಗು ತಾರೆ ಅಂದ,
ನೋಡು ಎಂಥ ಚಂದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ.

ಆ ದೇವ ನಮಗಾಗಿ ತಂದ ಸಿರಿಯೇ,
ಈ ಮನೆಯ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನಿನ್ನ ನಗೆಯೇ,
ಆ ದೇವ ನಮಗಾಗಿ ತಂದ ಸಿರಿಯೇ,
ಈ ಮನೆಯ ಸೌಭಾಗ್ಯ ನಿನ್ನ ನಗೆಯೇ,
ಅಳಲೇನು ಚಂದ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ದೊರೆಯೇ,
ಹಾಯಾಗಿ ಮಲಗು ಜಾಣ ಮರಿಯೇ
ನನ್ನ ಜಾಣ ಮರಿಯೇ

ಬಾನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಜಾರಿ ಹೋದ,
ಚಂದ್ರ ಮೇಲೆ ಬಂದ,
ಮಿನುಗು ತಾರೆ ಅಂದ,
ನೋಡು ಎಂಥ ಚಂದ,
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ
ರಾತ್ರಿ ಆಯ್ತು ಮಲಗು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕಂದ

На звездном пути

Ашватх: "Раму..."
Аппу: "Что?.."

Ашватх: "Положи ребенка,
как только он ляжет в колыбель."

Ахахаха... х.

На звездном пути солнце скрылось,
Луна взошла на небо,
Звезды мерцают, говоря: "Смотри, как прекрасно!",
Ночь пришла, спи, моя крошка,
Моя крошка.
На звездном пути солнце скрылось,
Луна взошла на небо,
Звезды мерцают, говоря:
"Смотри, как прекрасно!",
Ночь пришла, спи, моя крошка, моя крошка.

Твои слова сладки, как мед,
Когда ты улыбаешься, твое лицо как цветок,
Твои слова сладки, как мед,
Когда ты улыбаешься, твое лицо как цветок,
Ты как сахарная куколка,
Малыш, ты моя жизнь...
Моя жизнь...

На звездном пути солнце скрылось,
Луна взошла на небо,
Звезды мерцают, говоря:
"Смотри, как прекрасно!",
Ночь пришла, спи, моя крошка,
Моя крошка.

Бог послал нам тебя, наше богатство,
Счастье этого дома - твой смех,
Бог послал нам тебя, наше богатство,
Счастье этого дома - твой смех,
Не плачь, мой маленький принц,
Спи спокойно, мой птенец,
Мой птенец.

На звездном пути солнце скрылось,
Луна взошла на небо,
Звезды мерцают, говоря:
"Смотри, как прекрасно!",
Ночь пришла, спи, моя крошка,
Моя крошка,
Ночь пришла, спи, моя крошка,
Моя крошка.