Paroles et traduction Loituma - Beach Cooing (Hiekkarantakuhertelua)
Arki-ihmiselle
A
city
dweller
Helottava
helle
The
scorching
sun
Pelkkää
tuskaa
aikaan
saa
Only
brings
pain
at
this
time
Näännyksissä
aivan
Withering
away
completely
Alla
hien
ja
vaivan
From
all
the
sweat
and
toil
Rantaan
päin
hän
tallustaa
Towards
the
beach
he
plods
Päästyänsä
sinne
Upon
arriving
there
Tähyääpi,
minne
He
searches
Vaatteet
heti
heittää
vois
For
where
he
can
immediately
remove
his
clothes
Ihmisiä
vaikka
Even
though
the
area
is
full
Täynnä
joka
paikka
ois
With
people
Päin
Hiekkarantaa
In
the
direction
of
the
Sandy
Beach
Kun
askel
kantaa
As
his
step
carries
him
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa
All
worries
may
stay
behind
once
again
Sen
laist'
ei
missään
Because
there
is
nowhere
Ei
Eedenissään
Not
even
in
Eden
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Where
Eve
and
Adam
would
have
had
more
fun!
Tääl'
ompi
valoisaa
Here
it
is
bright
Tääl'
ompi
suloisaa
Here
it
is
lovely
Ja
laine
vilpoinen
And
the
wave
is
cooling
On
viihde
sydämen
It
is
the
heart's
entertainment
Päin
Hiekkarantaa
In
the
direction
of
the
Sandy
Beach
Kun
askel
kantaa
As
his
step
carries
him
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa
All
worries
may
stay
behind
once
again
Sen
laist'
ei
missään
Because
there
is
nowhere
Ei
Eedenissään
Not
even
in
Eden
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Where
Eve
and
Adam
would
have
had
more
fun!
...
...
Hiekkarantakuhertelua
Beachside
canoodling
Hiekkarantakuhertelua
Beachside
canoodling
Pilven
kynnyksellä
On
the
brink
of
a
cloud
Aurinkoinen
hellä
The
sunny
is
gentle
Kuumin
katsein
lämmittää
With
its
warmest
gaze
it
warms
me
up
Ulapalta
tuolta
From
yonder
distant
sea
Sinimeren
puolta
From
the
blue
side
of
the
ocean
Tuulen
henki
leyhähtää
A
spirit
of
wind
comes
breezing
in
Ihanaa
on
olla
It
is
wonderful
to
be
Suvi-hietikolla
On
the
summery
sandy
beach
Ruumistansa
ruskettaa
Tanning
one's
body
Väliin
piehtaroida
In
between
to
splash
about
Väliin
unelmoida
saa
In
between
to
dream
Päin
Hiekkarantaa
In
the
direction
of
the
Sandy
Beach
Kun
askel
kantaa
As
his
step
carries
him
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa
All
worries
may
stay
behind
once
again
Sen
laist'
ei
missään
Because
there
is
nowhere
Ei
Eedenissään
Not
even
in
Eden
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Where
Eve
and
Adam
would
have
had
more
fun!
Tääl'
ompi
valoisaa
Here
it
is
bright
Tääl'
ompi
suloisaa
Here
it
is
lovely
Ja
laine
vilpoinen
And
the
wave
is
cooling
On
viihde
sydämen
It
is
the
heart's
entertainment
Päin
Hiekkarantaa
In
the
direction
of
the
Sandy
Beach
Kun
askel
kantaa
As
his
step
carries
him
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa
All
worries
may
stay
behind
once
again
Sen
laist'
ei
missään
Because
there
is
nowhere
Ei
Eedenissään
Not
even
in
Eden
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Where
Eve
and
Adam
would
have
had
more
fun!
Évaluez la traduction
1
Shooting Star (Tähden lentäessä)
2 Beach Cooing (Hiekkarantakuhertelua)
3 Secret Tears (Salaisa kyyneleitä)
4 Singing Keeps You Lazy (Laulu laiskana pitävi)
5 Minuet (Menuetti)
6 Dissertation Polska (Inttäjäispolska)
7 The Bells of St. Michael's (Mikaelin kirkonkellot)
8 Te quiero dijiste (Kutamolla kahden)
9 Back to Sniff Road (Nuustielle)
10 Haze (Utu)
11 Hearing His Beloved (Kultaansa kuuleva)
2 Beach Cooing (Hiekkarantakuhertelua)
3 Secret Tears (Salaisa kyyneleitä)
4 Singing Keeps You Lazy (Laulu laiskana pitävi)
5 Minuet (Menuetti)
6 Dissertation Polska (Inttäjäispolska)
7 The Bells of St. Michael's (Mikaelin kirkonkellot)
8 Te quiero dijiste (Kutamolla kahden)
9 Back to Sniff Road (Nuustielle)
10 Haze (Utu)
11 Hearing His Beloved (Kultaansa kuuleva)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.