Paroles et traduction Loituma - Hiekkarantakuhertelua
Arki-ihmiselle
For
a
hard-working
person
Helottava
helle
The
scorching
heat
Pelkkää
tuskaa
aikaan
saa,
Only
causes
torment,
Näännyksissä
aivan
Exhausted
from
Alla
hien
ja
vaivan
Sweat
and
strife
Rantaan
päin
hän
tallustaa.
They
trudge
to
the
shore.
Päästyänsä
sinne
Upon
arrival
there
Tähyääpi,
minne
They
look
for
a
place
Vaatteet
heti
heittää
vois,
To
immediately
throw
off
their
clothes,
Ihmisiä
vaikka
Even
though
Täynnä
joka
paikka
ois.
The
place
be
full
of
people.
Päin
Hiekkarantaa
Towards
the
Sandbank
Kun
askel
kantaa,
As
their
footsteps
carry
them,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa.
Their
worries
fall
away
again.
Sen
laist'
ei
missään
Nowhere
else
in
the
world
Ei
Eedenissään
Not
even
in
Eden,
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Could
Adam
and
Eve
have
more
fun!
Tääl'
ompi
valoisaa,
It's
bright
here,
Tääl'
ompi
suloisaa,
It's
lovely
here,
Ja
laine
vilpoinen
And
the
cool
waves
On
viihde
sydämen.
Are
a
delight
to
the
heart.
Päin
Hiekkarantaa
Towards
the
Sandbank
Kun
askel
kantaa,
As
their
footsteps
carry
them,
Taas
huolet
kaikki
jäädä
saa.
Their
worries
fall
away
again.
Sen
laist'
ei
missään
Nowhere
else
in
the
world
Ei
Eedenissään
Not
even
in
Eden,
Ois
Eevall',
Aatamilla
hauskempaa!
Could
Adam
and
Eve
have
more
fun!
Päin
Hiekkarantaa.
Towards
the
Sandbank.
Pilven
kynnyksellä
On
the
threshold
of
the
clouds
Aurinkoinen
hellä
The
gentle
sun
Kuumin
katsein
lämmittää,
Warms
with
a
passionate
gaze,
Ulapalta
tuolta
From
out
on
the
main
Sinimeren
puolta
Of
the
blue
sea
Tuulen
henki
leyhähtää.
The
spirit
of
the
wind
blows
forth.
Ihanaa
on
olla
It
is
wonderful
to
be
Suvi-hietikolla
On
the
summer
sands,
Ruumistansa
ruskettaa,
To
tan
one's
body,
Väliin
piehtaroida,
To
splash
about,
Väliin
unelmoida
saa.
And
to
spend
time
dreaming.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.