Paroles et traduction Loituma - Ieva's Polka (Basshunter remix)

Ieva's Polka (Basshunter remix)

The sound of a polka drifted from my neighbor′s
And set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
′Cause who's going to listen to mother saying no
When we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
As people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn′t seem to bother
The handsome young man, the dashing buck.
′Cause who's going to mind a drop of sweat
When he′s all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
In her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
In a neighbor′s house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
When you′re all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
And that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
Her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
And we′ll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
Or I won′t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
You won't get hurt while your daughter I woo.
′Cause this fine laddie is a wild sort of guy
When he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won′t trap me,
No, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
′Cause this fine laddie ain't the bashful sort
When he's all busy dancing to and fro.

Полька Иевы (ремикс Basshunter)

Звуки польки доносились из дома моего соседа,
И мои ноги сами пустились в пляс, о!
Мать Иевы не спускала глаз со своей дочери, но
Иева, она умудрилась обмануть её, знаешь ли.
Ведь кто станет слушать маму, когда она говорит «нет»,
Когда все мы заняты танцами туда-сюда!
Иева улыбалась, скрипка пела,
Пока люди толпились вокруг, желая ей удачи.
Всем было жарко, но, казалось, это не беспокоило
Красивого молодого человека, лихого молодца.
Ведь кого волнуют капельки пота,
Когда он весь занят танцами туда-сюда!
Мать Иевы закрылась
В своей тихой комнате, чтобы напевать гимн.
Оставив нашего героя немного повеселиться
В соседнем доме, когда свет приглушен.
Ведь какая разница, что говорят старики,
Когда все заняты танцами туда-сюда!

Когда музыка стихла, тогда началось настоящее веселье,
И вот тогда паренёк начал действовать.
Когда он провожал её домой, когда танцы закончились,
Они обнаружили её мать, сердито ожидающую их.
Но я сказала ей, Иева, не плачь,
И мы скоро снова будем танцевать туда-сюда!
Я сказала её матери, прекрати этот шум,
Или я не буду отвечать за свои поступки.
Если ты спокойно уйдешь и останешься в своей комнате,
Тебе не будет больно, пока я ухаживаю за твоей дочерью.
Ведь этот славный парень – дикий малый,
Когда он весь занят танцами туда-сюда!
Одно я тебе скажу, ты меня не поймаешь,
Нет, я не буду легкой добычей.
Путешествуй на восток и путешествуй на запад, но
Мы с Иевой создадим пару.
Ведь этот славный парень не из робкого десятка,
Когда он весь занят танцами туда-сюда.