Paroles et traduction Loituma - Ieva's Polka

Ieva's Polka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salilivi tupput täppyt

Äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa

Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Jakkarittaa dippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuu

Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Rätsätsää ja ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadoo

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Полька Иевы

Из соседнего дома слышу такт польки,
Ступни мои так и просятся в пляс.
Мать Иевы за дочкой своей зорко следила,
Но Иева всё ж ускользнула от глаз,
Ведь запреты нам тогда не помеха,
Когда мы танцуем от души.
Трали-вали, тили-тили, ляли-ля,
Тюли-люли, тихонько совсем.

Губы Иевы были в муке пшеничной,
Когда счастье своё предвкушали.
Голова кружилась у каждого лихо,
И скрипка визжала, и стонала.
Не пугает парней головокружение,
Когда пускаются в пляс от души.
Трали-вали, тили-тили, ляли-ля,

Тюли-люли, тихонько совсем.

Мать Иевы в своей комнате
Псалмы распевала, притворялась,
Пока этот парень по соседству
Дочку её обнимал.
И не пугают парней старухи,
Когда пускаются в пляс от души.

Трали-вали, тили-тили, ляли-ля,
Тюли-люли, тихонько совсем.

Хили-пати, хили-пати, хили-пати, хилла,
Хили-пати, хили-пати, хили-пампаа,
Яли-тули, ялла, тали-тули, ялла,
Тили-тали, тили-тали, тили-тантаа,
Хали-тули, ялла, тили-тули, талла,

Тили-тили, тили-тили, тили-тили, талла,
Хали-тули, тили-тали, яллати, яллан,
Тили-тали, тали-тали, хеле-вантан,
Римпати-ралла, рипи-рапи-ралла,
Румпати-руппа, рипи-ранпу,
Якка-ритта, диппа-ри, лапа-лан,
Тули-тули, ллалан, типи-рантуу,

Ятсу, цаппа-ри, диккали, далла-н,
Титтали, тиллан, титстан, дуллаа,
Дипи-дапи, даллаа, руппати, рупи-ран,
Курикан кукка и кирикан куу,
Рэтсэтсээ и риби-даби, дилла,
Беристан, диллан, диллан, ду,
А бариббаттаа, бари-бариба,
Диби, диби-диби, дистен, диллан, ду,
И барилла, стиллан, дейаду,
А даба, даба, даба, даба, даба, дыбъябу,
Баристал, диллан, стиллан, дубадэг,
Дэгэдэгэ, дуу, дуу, дейаду,

Весело было после игры,
Получила я поцелуй.
Домой пришли, а мать начала ругаться,
А Иева уже хнычет.
Я говорю Иеве: "Что за беда,
Давай еще потанцуем от души."
Трали-вали, тили-тили, ляли-ля,
Тюли-люли, тихонько совсем.

Старухе говорю: "Заткнись,
Не буду я твое здоровье гробить."
Здоровой будешь, когда кости соберешь,
А я из этого кашу сварю.
Не пугает парней нежность,
Когда баб обнимаешь от души.
Трали-вали, тили-тили, ляли-ля,
Тюли-люли, тихонько совсем.

Скажу я тебе, что кусаться надо,
Меня так просто не проглотишь.
Можешь идти сама хоть с запада на восток,
Но от Иевы я не откажусь,
Ведь не пугает парней робость,
Когда танцуют от души.
Трали-вали, тили-тили, ляли-ля,
Тюли-люли, тихонько совсем.