Paroles et traduction Loituma - Laulu laiskana pitävi

Laulu laiskana pitävi

Minä neuvon neitosia,
Sanelen sanan tytöille:
Elä, neito liioin laula,
Liioin laula, paljon naura;
Laulu laiskana pitävi,
Virret työtä viivyttävi.
Ei kolka kosijan kengät,
Kirjokorjat kiiättele
Tytön työttömän tykönä,
Lapsen laiskan kartanoilla.
Konnat kolkkavat pihalla,
Pahat kalkki kartanolla,
Vievät lapsen lauluiltansa
Viettelevät virsiltänsä
Iäksensä itkemähän,
Kuuksensa kujertamahan
Miehen tuhmaisen tulilla,
Varattoman valkioilla.
(2x)

Äijän mieki, hullu, huusin,
äijän, raukka, rallattelin.
Ei ollut hullun kieltäjäistä,
Ankaran asettajaista,
Jok' oisi opettanunna,
Sanonut sanan minulle:
"Elä huua, hullu tyttö,
Elä, mieletön, melua;
Saat sa hullun hurstillesi,
Mielipuolen puolellesi,
Joka itlettää ikäsi,
Ajan kaiken kaihottavi."

Песня о лени

Девушкам я совет даю,
Слово девичье твержу:
Не пой, девица, много слишком,
Много слишком, не смейся звонко;
Песни к лености ведут,
Напевы от работы отвлекут.
Не стучат сапожки жениха,
Расписные сапоги не спешат
К девице праздной, без забот,
К ленивице у ворот.
Жабы квакают в саду,
Злые духи тут как тут,
Унесут девицу с песен,
Собьют с пути напевом пресным
Плакать горько на века,
Куковать средь облака
С мужем злым у очага,
В нищете, без гроша.
(2x)

Словно безумная, я кричала,
Песни бездумно распевала.
Некому было запретить,
Строгость свою проявить,
Кто бы меня вразумил,
Слово нужное сказал:
"Не кричи, глупая девчонка,
Не шуми, безрассудная тихонько;
Найдешь себе такого ж дурака,
Безумца, что с ума сведет слегка,
Который заставит всю жизнь рыдать,
И горе горькое вечно познавать."