Paroles et traduction Loituma - Levas Polka

Levas Polka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vonku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
Hilipati hilipati hilipati hillaa,
Hilipati hilipati hilipampaa.
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa.
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa.
Halituli tilitali jallati jallan,
Tilitali talitali helevantaa.
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripirampuu.
Jakkarittaa rippari lapalan
Tulituli lallan tipiran tuu.
Jatsu tsappari dikkari dallan
Tittari tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu.
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
Beritstan dillan dellan doo.
A baribbattaa baribbariiba
Ribiribi distan dellan doo.
Ja barillas dillan deia dooa
Daba daba daba daba daba duvja vuu.
Baristal dillas dillan duu ba daga
Daiga daida duu duu deiga dou.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.

Leva's Polka

The sound of the polka came from Nuapuri,
It tickled the soles of my feet.
Ieva's mother kept a close eye on her daughter,
But Ieva still managed to chat,
Because back then, restrictions didn't bother us
When we danced from one end of the room to the other.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
Ieva's mouth was smeared with wheat flour,
As we wished each other happiness.
Everyone's head was wet with sweat,
And the violin whined and wailed.
The wetness doesn't bother this boy
When he dances from one end of the room to the other.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
Ieva's mother in the chamber
Pretended to sing hymns,
While this boy next door
Was courting the old woman's daughter.
And the old woman doesn't bother this boy
When he dances from one end of the room to the other.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
Hilipati hilipati hilipati hillaa,
Hilipati hilipati hilipampaa.
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa.
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa.
Halituli tilitali jallati jallan,
Tilitali talitali helevantaa.
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripirampuu.
Jakkarittaa rippari lapalan
Tulituli lallan tipiran tuu.
Jatsu tsappari dikkari dallan
Tittari tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu.
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
Beritstan dillan dellan doo.
A baribbattaa baribbariiba
Ribiribi distan dellan doo.
Ja barillas dillan deia dooa
Daba daba daba daba daba duvja vuu.
Baristal dillas dillan duu ba daga
Daiga daida duu duu deiga dou.
There was fun after the music,
I got a kiss once.
When we went home, the old woman started scolding,
And Ieva started to sob.
I told Ieva, what does it matter,
Let's keep dancing from one end to the other.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
I told the old woman to shut her mouth,
I'm not going to ruin your health.
You'll get to heaven when you mend your ways,
And stop making a fuss about it.
Tenderness doesn't bother this boy
When he embraces old women from one end to the other.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.
I'm telling you, you have to bite,
You can't just swallow me whole.
You can go yourself from west to east,
But I'm not giving up on Ieva,
Because shyness doesn't bother this boy
When he dances from one end to the other.
Salivili hipput tupput tapput
Äppyt tipput hilijalleen.