Nuustielle - Loitumatraduction en anglais
...
...
Syksy
saapui
jälleen
ja
kutina
mieleen
Autumn
has
come
again
and
an
itch
in
my
mind
Päätti
hän
taasen
lähteä
tielleen
She
decided
to
hit
the
road
again
Reppuun
laittoi
vain
ne
rakkahat
kamppeet
She
packed
only
her
most
beloved
belongings
Muistoja
mieleen
tuli,
silmiin
veet.
Memories
came
flooding
back,
tears
streaming
down
her
face.
Syksyllä
aina
sydämessä
tunsi
sen
Autumn
would
always
stir
her
heart
Kutinan
niin
velvoittavan,
vahvankin
Itch
so
compelling,
so
strong
Syksyllä
aina
sydämessä
tunsi
sen
Autumn
would
always
stir
her
heart
Kutinan
niin
velvoittavan,
vahvankin
Itch
so
compelling,
so
strong
...
...
Kissaa
naapuri
odottaa
jo
taisi
The
neighbor
was
probably
already
waiting
for
the
cat
Luonaan
talvet
aina
asustaa.
She
would
always
stay
there
through
the
winter.
Mukaan
kaveria
ottaa
hän
ei
voisi
She
couldn't
bring
her
friend
along
Matkalla
paikkaa
ei
sille
ois.
There
was
no
room
for
her
on
the
journey.
Huoneet
kaikki
kaksi
katseli
vielä,
She
took
one
last
look
at
the
two
rooms
Jotta
ne
muistaisi
myös
siellä.
So
she
would
remember
them
there.
Kuistilla
haisteli
kirpeää
ilmaa
She
smelled
the
crisp
air
on
the
porch
Mietti,
milloin
sitä
jälleen
tuntea
saa.
Thinking
when
she
would
feel
it
again.
Syksyllä
aina
sydämessä
tunsi
sen
Autumn
would
always
stir
her
heart
Kutinan
niin
velvoittavan,
vahvankin
Itch
so
compelling,
so
strong
Syksyllä
aina
sydämessä
tunsi
sen
Autumn
would
always
stir
her
heart
Kutinan
niin
velvoittavan,
vahvankin
Itch
so
compelling,
so
strong
...
...
Kaupungissa
jo
armas
odottaisi
Her
lover
would
be
waiting
in
the
city
Luonaan
talvet
aina
asustaa.
She
would
always
stay
there
through
the
winter.
Onnellisna
he
oleilevat
siellä
They
would
live
happily
together
Talossansa
Nuustiellä.
In
their
house
on
Nuustielle.
Syksyllä
aina
sydämessä
tunsi
sen
Autumn
would
always
stir
her
heart
Kutinan
niin
velvoittavan,
vahvankin.
Itch
so
compelling,
so
strong.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.