Paroles et traduction Lo'jo - Cinq Cauris Ocre

Cinq Cauris Ocre

As-tu vu la chance sur 27 continents
Enjamber la peur, attendre la marée
Au milieu du désert
As-tu vu la chance harponner mère misère
Charriant ses loques et tendre au génie
De l'enfance cinq cauris ocre.
As-tu vu la chance
As-tu vu la chance arborer ses diadèmes,
Sertir le tranchant des bouges, enfiler
Des perles noires sur les cordes des guitares.
As-tu vu la chance sur 27 continents
As-tu vu la chance
Retourner la parôle 7 fois dans sa bouche.
Wobé mama misanga kuri misiri hein
Mwa bamama twékwétu ku kuzikéing hein
Mwa bamama lo
Twékwétu kuzika hein
Yaya kisengo kia mbwaki wé filila
Mu mabaroké hein
Yaya kisengo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
As-tu vu la danse frôler un hémisphère,
Tanguer, rouler, rétracter ses épines.
As- tu vu la danse arpenter mille facteurs-chevaux-vapeur,
Ses tarafs toutes brides lâchées.
As-tu vu la chance sur la portée des astres,
Rêveuse de tonnerre,
Lézarder un démon harnaché à son nez
Entends-tu le chant s'approcher du duende
Sur la colonne de l'air
Et tendre aux rides des vieillards cinq cauris ocres.
As-tu vu la chance
Retourner la parôle 7 fois dans sa bouche.
Wobé mama misanga kuri misiri hein
Mwa bamama twékwétu ku kuzikéing hein
Mwa bamama lo
Twékwétu kuzika hein
Yaya kisengo kia mbwaki wé filila
Mu mabaroké hein
Yaya kisengo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo

Five Ochre Cowries

Have you seen that there is a chance across 27 continents
Bridging fear, waiting for the tide
In the middle of the desert
Have you seen that chance spearing mother's misery
Carrying her rags and offering it to the genius,
The five ocher cowries of your childhood.
Have you seen that chance
Have you seen that chance displaying its diadems,
Crimping the edges of the spark plugs, threading
Black pearls on the strings of the guitars.
Have you seen that there is a chance across 27 continents
Have you seen that chance
Turn the word around 7 times in your mouth.
Wobé mama misanga kuri misiri hein
Mwa bamama twékwétu ku kuzikéing hein
Mwa bamama lo
Twékwétu kuzika hein
Yaya kisengo kia mbwaki wé filila
Mu mabaroké hein
Yaya kisengo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Have you seen the dance approach a hemisphere,
Pitching, rolling, retracting its thorns.
Have you seen the dance pacing a thousand horsepower factors,
Their rhythms all set free.
Have you seen that chance on the range of stars,
Dreaming of thunder,
Cracking a demon harnessed to its nose.
Can you hear the song approaching the duende
On the column of air
And offering the wrinkles of the old men five ochre cowries.
Have you seen that chance
Turn the word around 7 times in your mouth.
Wobé mama misanga kuri misiri hein
Mwa bamama twékwétu ku kuzikéing hein
Mwa bamama lo
Twékwétu kuzika hein
Yaya kisengo kia mbwaki wé filila
Mu mabaroké hein
Yaya kisengo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo
Tiégé na jény mosso o sowo
Tiégé na jény mosso dem o sowo