Paroles et traduction Lokua Kanza - Je n'ai pas choisi

Je n'ai pas choisi

C'est pour tous nos sols rouges
Et nos tempêtes de sable
A tous ceux qui connaissent
Le goût du goudron
Aux guerriers moudjahidin
Comme aux mutins d'Abidjan
A nos musiques de Brazza
Comme aux ambiances de Kin
Nos futurs se dessinent
Le monde est à nous
Leurs forces déciment
Et d'ici une décennie
Ils s'excuseront sur leurs colonies
Décidément et dorénavant

Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

Mais moi je suis l'accusé
Dont l'histoire est un combat
Nègre marron comme Kunta
De ceux qui n'acceptent pas
Je suis le mec grisé
Qui a poussé près de chez toi
Coupable ou mort né
Je suis un ennemi d'état
Je suis l'accusé qui se lève
Et offense le magistrat
De ceux qu'on a fouetté
Et de ceux qui n'oublient pas
Je suis l'accusé
Et seul Dieu me jugera
Comme on choisi pas sa famille
J'ai pas choisi d'être là

Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

Acte un: tu sais d'où tu viens
Acte deux: tu sais qui t'en veux
Acte trois: tu connais tes droits
La liberté, c'est parler agir
Sans se faire emmerder
D'un côté des merguez
De l'autre des chipolatas
Si tous les hommes naissent égaux
Négro n'est pas dans les quotas
Comment courir et se sauver
Avec un jarret coupé
Cette terre et nos vers planent
Ici les chaînes nous brisons
Comme E.T. je veux être libre
Mais aussi rentrer maison

Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

Nzimbo yayi ke samu na batu
Nionso ke na buala
Samu na batu nionso na kati
Ya continent ya betu
Na batu nionso inki na zolaka ku changer
Na batu nionso inki na zolaka ku décoller
Nzimbu yayi ke samu na liberté
Ya betu nionso tu benu me wa

Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

I didn't choose

This is for all our red floors
And our sandstorms
To all those who know
The taste of tar
To the Mujahideen warriors
Like the mutineers of Abidjan
To our music of Brazza
Like the atmospheres of Kin
Our futures are taking shape
The world is ours
Their forces are decimating
And within a decade
They will apologize on their colonies
Definitely and from now on

I didn't choose
Chose to be there
They dumped me
Like a bird
Who can't go home anymore

But I am the accused
Whose story is a fight
Brown negro like Kunta
Of those who do not accept
I'm the greyed-out guy
Who grew near you
Guilty or stillborn
I am an enemy of the state
I am the defendant who stands up
And offends the magistrate
Of the ones we whipped
And of those who do not forget
I am the accused
And only God will judge me
Since we don't choose our family
I didn't choose to be here

I didn't choose
Chose to be there
They dumped me
Like a bird
Who can't go home anymore

Act one: you know where you're coming from
Act two: You know who's mad at you
Act three: You know your rights
Freedom is about talking and acting
Without getting pissed off
On one side of the merguez
On the other side of the chipolatas
If all men are born equal
Nigga is not in the quotas
How to run and save yourself
With a cut shank
This earth and our worms are hovering
Here we break the chains
Like E.T. I want to be free
But also going home

I didn't choose
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

Nzimbo yayi ke samu na batu
Nionso ke na buala
Samu na batu nionso na kati
Ya continent ya betu
Na batu nionso inki na zolaka ku changer
Na batu nionso inki na zolaka ku décoller
Nzimbu yayi ke samu na liberté
Ya betu nionso you benu me wa

I didn't choose
Chose to be there
They dumped me
Like a bird
Who can't go home anymore