Paroles et traduction Lokua Kanza - Je n'ai pas choisi

C'est pour tous nos sols rouges
Et nos tempêtes de sable
A tous ceux qui connaissent
Le goût du goudron
Aux guerriers moudjahidin
Comme aux mutins d'Abidjan
A nos musiques de Brazza
Comme aux ambiances de Kin
Nos futurs se dessinent
Le monde est à nous
Leurs forces déciment
Et d'ici une décennie
Ils s'excuseront sur leurs colonies
Décidément et dorénavant

Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

Mais moi je suis l'accusé
Dont l'histoire est un combat
Nègre marron comme Kunta
De ceux qui n'acceptent pas
Je suis le mec grisé
Qui a poussé près de chez toi
Coupable ou mort né
Je suis un ennemi d'état
Je suis l'accusé qui se lève
Et offense le magistrat
De ceux qu'on a fouetté
Et de ceux qui n'oublient pas
Je suis l'accusé
Et seul Dieu me jugera
Comme on choisi pas sa famille
J'ai pas choisi d'être là

Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

Acte un: tu sais d'où tu viens
Acte deux: tu sais qui t'en veux
Acte trois: tu connais tes droits
La liberté, c'est parler agir
Sans se faire emmerder
D'un côté des merguez
De l'autre des chipolatas
Si tous les hommes naissent égaux
Négro n'est pas dans les quotas
Comment courir et se sauver
Avec un jarret coupé
Cette terre et nos vers planent
Ici les chaînes nous brisons
Comme E.T. je veux être libre
Mais aussi rentrer maison

Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

Nzimbo yayi ke samu na batu
Nionso ke na buala
Samu na batu nionso na kati
Ya continent ya betu
Na batu nionso inki na zolaka ku changer
Na batu nionso inki na zolaka ku décoller
Nzimbu yayi ke samu na liberté
Ya betu nionso tu benu me wa

Je n'ai pas choisi
Choisi d'être là
Ils m'ont largué
Comme un oiseau
Qui ne peux plus rentrer chez lui

Это для всех наших красных полов
И наши песчаные бури
Всем, кто знает
Вкус дегтя
Воинам моджахедов
Как бунтари Абиджан
За нашу музыку в Бразза
Как и у родственников.
Наше будущее вырисовывается
Мир принадлежит нам.
Их силы уничтожают
И через десять лет
Они извинятся за свои колонии
Решительно и впредь

Я не выбирал
Решил быть там
Они бросили меня.
Как птица
Который больше не может вернуться домой

Но я обвиняемый.
Чья история-это борьба
Коричневый негр, как Кунта
От тех, кто не принимает
Я Серый парень.
Который вырос рядом с твоим домом
Виновен или мертворожден
Я враг государства
Я обвиняемый, который встает
И оскорбляет магистрата
Из тех, кого мы выпороли
И от тех, кто не забывает
Я обвиняемый.
И только Бог будет судить меня
Поскольку мы выбираем не его семью
Я не хотел быть здесь.

Я не выбирал
Решил быть там
Они бросили меня.
Как птица
Который больше не может вернуться домой

Акт первый: ты знаешь, откуда ты родом
Акт второй: ты знаешь, кто тебя винит
Акт третий: ты знаешь свои права
Свобода-это разговоры, действия
Без обид.
По одну сторону мергезов
Иной сардельки
Если все мужчины родятся равными
Негр не входит в квоты
Как бежать и спасаться
С обрезанным хвостовиком
Эта земля и наши черви парят
Здесь цепи мы разрываем
Как И. Т., Я хочу быть свободным.
Но и вернуться домой

Я не выбирал
Решил быть там
Они бросили меня.
Как птица
Который больше не может вернуться домой

Нзимбо Яи ке сама на Бату
Нионсо ке на буала
Сама на Бату нионсо на Кати
Я континент я бету
На Бату нионсо инки на золака ку
На Бату нионсо инки на золака ку
Нзимбу Яи ке сама на свободе
Я бету нионсо ту Бену МЕ ва

Я не выбирал
Решил быть там
Они бросили меня.
Как птица
Который больше не может вернуться домой