Paroles et traduction Lokua Kanza - La clef des champs

La clef des champs

Tu ne m'en voudras pas, dis
Hier si je suis reparti
J'ai plié ma vie calmement
Et j'ai pris la clé des champs
Certains ont dit et répété
Que j'avais tout abandonné
Mais ce n'est pas du tout cela
Je n'abandonne que moi
Dans un pays où il faisait doux
J'ai déposé mes petits cailloux
De la tendresse j'en avais trop plein
Dans les mains
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tu me pardonneras si
Pour arriver là où je suis
Il faut passer par des sentiers
Où l'on est seul à marcher
Dans ce pays qui n'a pas de nom
J'ai enterré dans un trou profond
Et l'indifférence et l'oubli de nos vies
Dans ce pays où l'air est si chaud
J'ai emporté comme des cadeaux
Tout ce qui contrariait nos pas
Ici-bas
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça qui m'a décidé
Ne m'en veux pas si je suis parti loin d'ici,
Trop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout
Ne m'en veux pas
Tout ça trop lourd à porter
Ne m'en veux pas
Tout ça trop lourd à porter

Ключ от полей

Ты не сердишься, скажи,
Что вчера я ушел,
Спокойно собрал свою жизнь
И взял ключ от полей.
Некоторые говорили и повторяли,
Что я все бросил,
Но это совсем не так,
Я оставляю только себя.
В стране, где было хорошо,
Я оставил свои маленькие ка pebblesшки,
Нежности у меня было слишком много
В руках.
Все это слишком тяжело носить,
Все это, не имея возможности говорить,
Все это слишком тяжело носить.
Ты простишь меня,
Ведь чтобы добраться туда, где я сейчас,
Нужно пройти по тропам,
Где идешь в одиночестве.
В этой стране, у которой нет имени,
Я похоронил глубоко в яме
И равнодушие, и забвение наших жизней.
В этой стране, где воздух такой горячий,
Я взял с собой, как подарки,
Все, что мешало нашим шагам
Здесь, на земле.
Все это слишком тяжело носить,
Все это, не имея возможности говорить,
Все это слишком тяжело носить.
Все это заставило меня решиться.
Не сердись, что я ушел так далеко отсюда,
Слишком далеко, слишком далеко от нас, слишком далеко, слишком далеко от всего.
Не сердись.
Все это слишком тяжело носить.
Не сердись.
Все это слишком тяжело носить.