Paroles et traduction Lokua Kanza - Laisse-moi le temps

Laisse-moi le temps

Donne-moi la force mon amour
De plonger tout au fond de moi
Ouvre bien mes yeux pour toujours, que je t'y vois
Pour toi, je déplacerais des montagnes et j'écarterais les orties du chemin

Un jour
(Un jour laisse-moi un peu de temps, je serais meilleur pour toi)
Grâce à toi, je grandirais
(Un jour laisse-moi un peu de temps je serais meilleur pour toi)
Pesa ngai mwa tango moké ya kolinga yo

Tu découvriras mon amour, cet autre que j'étais déjà
La nuit devient bien le jour, pourquoi pas moi?
Si par magie tu sais voir à l'envers
Alors, je croirais à cette drôle de prière

Un jour
(Un jour laisse-moi un peu de temps, je serais meilleur pour toi)
Grâce à ton amour, je grandirais
(Un jour laisse-moi un peu de temps, je serais meilleur pour toi)
Pesa ngai mwa tango ya kolinga yo na kola
(Un jour laisse-moi un peu de temps, je serais meilleur pour toi)
Grâce à toi je deviendrais un homme un jour

(Un jour laisse-moi un peu de temps, je serais meilleur pour toi)
Mon amour, laisse-moi le temps
(Un jour laisse-moi un peu de temps, je serais meilleur pour toi)
Oh mon amour, laisse-moi le temps de grandir

(Mon amour, un jour, je grandirais que grâce à ton amour)
(Mon amour, un jour, je grandirais que grâce à ton amour)

Bana congo oh tobongisa ni mboka
Libanga spaciale pona Congo

Give Me Time

Give me strength, my love
To dive deep within myself
Open my eyes forever, that I may see you in them
For you, I would move mountains and clear the path of all nettles

Someday
(Someday give me a little time, I'll be better for you)
Through you, I will grow
(Someday give me a little time, I'll be better for you)
Give me a little time to love you

You will discover my love, the other self I already was
Night can become day, why not me?
If by magic you know how to see in reverse
Then I will believe in this strange prayer

Someday
(Someday give me a little time, I'll be better for you)
Through your love, I will grow
(Someday give me a little time, I'll be better for you)
Give me time to love you with all my heart
(Someday give me a little time, I'll be better for you)
Through you I will become a man someday

(Someday give me a little time, I'll be better for you)
My love, give me time
(Someday give me a little time, I'll be better for you)
Oh my love, give me time to grow

(My love, someday, I will grow only through your love)
(My love, someday, I will grow only through your love)

Congolese children oh let's develop our country
Space shuttle for Congo