Le Bonheur - Lokua Kanza traduction en allemand

Le Bonheur

Akende se boye
Azalaki na posa ya
Baninga, basekisa ye
Anana se boye
Azalaki na posa ya
Baninga basolola
Mawa eleki ye amibuaki
Likolo ya ndako ye ko ndeke te
Mawa elekaki ye apumbue oh
Bandeko bazangi ye se boye

Des fois le bonheur
Il suffit d'une phase
D'un mot, oui le bonheur
Juste un sourir un regard

Das Glück

So ist er gegangen
Er hatte das Bedürfnis nach
Freunden, die ihn zum Lachen bringen
So irrte er umher
Er hatte das Bedürfnis nach
Freunden zum Reden
Die Traurigkeit überkam ihn, er stürzte sich
Vom Dach des Hauses, er ist kein Vogel
Die Traurigkeit überkam ihn, er flog davon, oh
Die Verwandten vermissen ihn einfach so

Manchmal das Glück
Es genügt ein Satz
Ein Wort, ja das Glück
Nur ein Lächeln, ein Blick