Paroles et traduction Lokua Kanza - Wapi Yo

Wapi Yo

(Lokua Kanza)
Tango ngaï na lelaka
Moto andima ngaï te
Tango ngaï na belelaka yo
Wapi yo
Mayi ya miso ekotanga
Bolingo na ngaï akeyi eh
Nani akoyembela ngaï nzembo
Ya bolingo ye eh
Wapi yo, (bis) ye eh ye
Wapi yo oh bolingo na ngaï okeyi wapi
Wapi yo oh wapi yo bolingo na ngaï
Soki lelo olobi yo oboya ngaï
Na kosuka wapi ye ngaï ya oh ngaï ye eh
Mama ah ah
Mayi ya miso ekotanga
Bolingo na ngaï akeyi eh
Nani akoyembela ngaï nzembo
Ya bolingo ye eh
Wapi yo, (bis) ye eh
Wapi yo oh bolingo na ngaï
Bolingo na ngaï soki otiki ngaï nani
Akolinga ngaï
Ye... (wapi okeyi wapi bolingo na ngaï)
Wapi yo (bis)
Choeur: bolingo na ngaï
Voix parlée: bolingo na ngaï soki otiki ngaï
Naniakolinga ngaï lokola yo
Nani soki yo te nani
Bolingo na ngaï
Choeurs: wapi yo
Soki otiki ngaï nani akolinga ngaï
Wapi yo (ad lib)

Где ты

(Lokua Kanza)
Язык мой онемел
Меня никто не понимает
Когда я говорю о тебе
Где ты?
Слёзы текут рекой
Моя любовь ушла
Кто споёт мне песню
О её любви, эх
Где ты, (дважды) эх, эх
Где ты, о, моя любовь, куда ты ушла?
Где ты, о, где ты, моя любовь?
Если сегодня ты скажешь, что отказываешься от меня
Где я окажусь, о, я, эх, я
Мама, ах, ах
Слёзы текут рекой
Моя любовь ушла
Кто споёт мне песню
О её любви, эх
Где ты, (дважды) эх, эх
Где ты, о, моя любовь?
Моя любовь, если ты оставишь меня, кто
Полюбит меня?
Эх... (куда ты ушла, куда, моя любовь?)
Где ты (дважды)
Хор: моя любовь
Речитатив: моя любовь, если ты оставишь меня,
Кто полюбит меня так, как ты?
Кто, если не ты, кто?
Моя любовь
Хор: где ты?
Если ты оставишь меня, кто полюбит меня?
Где ты (ad lib)