Paroles et traduction Lola Angst - Ziggy's Lullaby

Ziggy's Lullaby

...Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
I will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death...

1.

Love jumped out of my sad gloomy heart
Opened the locked iron door of my desert castle
Left this dark city maze
Left this black hole place
Climbed over the highest ugly sad buildings
Walked on endless avenues
Got lost in kaukasian hoods
Faught with wild russian bears
Swam over black seas of tears
Hide from slavian haunters
Finally went down the long Potemkin stairs
And suddenly was there

Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello... I'm here, I belong to you
My beautiful sad girl

Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death

2.

I'm strong enough
To keep our fire burning
Even in the coldest winter night
Cause my love knows how to fight
And you my black orchid
Will never wake up from your sleep
Cause I will sing this lullaby for you and
Fairytales will come true
Will watch your sweet cute eyes
While your pouting lips
Will whisper these strange slavian words to me
We will unchain our souls
And we will be free
And our sadness will say goodbye
And we will stop to cry

Love found the way to your heart
Sat down and whispered
Hello... I'm here, I belong to you
My beautiful sad girl

Sleep deep and calm
Your prince will keep you warm
Will watch your breath
And send your monsters back to the land of the death

Колыбельная Зигги

...Спи крепко и спокойно,
Твой принц согреет тебя,
Я буду охранять твой сон
И отправлю твоих монстров обратно в царство смерти...

1.

Любовь выпрыгнула из моего грустного мрачного сердца,
Открыла запертую железную дверь моего пустынного замка,
Покинула этот темный городской лабиринт,
Покинула эту черную дыру,
Перелезла через самые высокие уродливые грустные здания,
Прошла по бесконечным проспектам,
Заблудилась в кавказских кварталах,
Сражалась с дикими русскими медведями,
Переплыла черные моря слез,
Скрывалась от славянских преследователей,
Наконец спустилась по длинной Потемкинской лестнице
И внезапно оказалась рядом.

Любовь нашла путь к твоему сердцу,
Присела рядом и прошептала:
«Привет… я здесь, я принадлежу тебе,
Мой прекрасный грустный мальчик».

Спи крепко и спокойно,
Твой принц согреет тебя,
Будет охранять твой сон
И отправит твоих монстров обратно в царство смерти.

2.

Я достаточно сильная,
Чтобы поддерживать наш огонь,
Даже в самую холодную зимнюю ночь,
Потому что моя любовь умеет бороться.
И ты, моя черная орхидея,
Никогда не проснешься от этого сна,
Потому что я буду петь тебе эту колыбельную, и
Сказки станут былью.
Буду смотреть в твои милые глазки,
Пока твои надутые губки
Будут шептать мне эти странные славянские слова.
Мы освободим наши души
И будем свободны.
И наша печаль попрощается с нами,
И мы перестанем плакать.

Любовь нашла путь к твоему сердцу,
Присела рядом и прошептала:
«Привет… я здесь, я принадлежу тебе,
Мой прекрасный грустный мальчик».

Спи крепко и спокойно,
Твой принц согреет тебя,
Будет охранять твой сон
И отправит твоих монстров обратно в царство смерти.