Botella Envenenada - Lola Beltrán traduction en allemand

Botella Envenenada

Quisiera yo saber quien hace el vino
Pa' hacerlo que se tome todo el que haga
Porque por eso vivo como vivo
A ver si ya sin vida
La olvido y me la paga
Recuerdo aquella fecha inolvidable
Cuando ella me dejo esperando tanto
Me dijo "horita vengo no me tardo"
Y todavia la espero bañado con mi llanto
Por eso desde entonces me he perdido
Soy un desconocido
Soy un monton de penas
Las noches las paso alli encerrado
Mirando aquel retrato rodeado de botellas

"Regresa chtita, Regresa.
Traiganme una envevenada!"

Jamas, jamas, jamas podre olvidarla
La llevo aqui en mi pecho bien clavada
Por eso le suplico al que hace el vino
Que mande una botella de vino envenenado

Por eso desde entonces me he perdido
Soy un desconocido
Soy un monton de penas
Las noches las paso alla encerrado
Mirando aquel retrato rodeado de botellas

Quisiera yo saber quien hace el vino...

Giftige Flasche

Ich wünschte, ich wüsste, wer den Wein macht
Um ihn so zu machen, dass jeder, der ihn macht, ihn austrinkt
Denn deswegen lebe ich, wie ich lebe
Um zu sehen, ob ich ohne Leben
Sie vergesse und sie mir bezahle
Ich erinnere mich an jenes unvergessliche Datum
Als sie mich so lange warten ließ
Sie sagte "Ich komme gleich, ich bleibe nicht lange"
Und noch immer warte ich auf sie, in meinen Tränen gebadet
Deshalb habe ich mich seit damals verloren
Bin ein Fremder
Bin ein Haufen voller Kummer
Die Nächte verbringe ich dort eingeschlossen
Schauend auf jenes Porträt, umgeben von Flaschen

"Komm zurück, Kleine, komm zurück.
Bringt mir eine giftige!"

Niemals, niemals, niemals werde ich sie vergessen können
Ich trage sie hier in meiner Brust, tief eingegraben
Deshalb bitte ich den, der den Wein macht
Er solle eine Flasche vergifteten Wein schicken

Deshalb habe ich mich seit damals verloren
Bin ein Fremder
Bin ein Haufen voller Kummer
Die Nächte verbringe ich dort eingeschlossen
Schauend auf jenes Porträt, umgeben von Flaschen

Ich wünschte, ich wüsste, wer den Wein macht...