Paroles et traduction Lola Beltrán - Caballo Prieto Azabache

Caballo Prieto Azabache

Caballo prieto azabache,
Como olvidarte te debo la vida.
Cuando iban a fusilarme,
Las fuerzas leales de Pancho Villa.
Fue aquella noche nublada,
Una avanzada me sorprendioooo.
Y... después de... de... sar... marme,
Fui condenado al paredón.
Ya cuando estuve en capilla,
Le dijo villa a su asistente,
Me apartas ese caballo
Por educado y obediente.
Sabia que no iba a escaparme,
Solo pensaba en mi salvación,
Y... tu mi prie... to.a.za.bache
Tambien pensaste igual que yo.
Recuerdo que me dijeron
Pide un deseo pa' justiciarte
Yo quiero morir monta'o en mi caballo
Prieto azabache.
Y cuando en ti me montaron
Y prepararon, la ejecucución,
Mi... voz... de man... do.es.peraste
Te abalanzaste sobre el pelotón.
Con tres balazos de mauser,
Corriste azabache, salvando mi vida,
Lo que tu hiciste conmigo
Caballo amigo no se me olvida.
No pude salvar la tuya,
Y la amargura me hace llorar,
Por eso prie... to a.za... bache,
No he de olvidarte nunca jamás.

Вороной конь

Вороной конь, мой вороной,
Как я могу тебя забыть? Тебе я жизнью обязана.
Когда меня собирались расстрелять
Верные силы Панчо Вильи.
Это было в ту облачную ночь,
Авангард меня застал врасплох.
И... после... после... доп... роса,
Меня приговорили к расстрелу.
Уже когда я была в часовне,
Вилья сказал своему помощнику:
«Отведи этого коня,
Он воспитанный и послушный».
Я знала, что мне не сбежать,
Думала только о своем спасении,
И... ты, мой во... ро... ной,
Тоже думал так же, как и я.
Помню, мне сказали:
«Загадывай последнее желание перед казнью».
Я хочу умереть верхом на моем коне,
Вороном коне.
И когда меня на тебя посадили
И приготовились к казни,
Мо... его... го... ло... са ты до... ждался
И бросился на взвод.
С тремя пулями маузера,
Ты бежал, вороной, спасая мою жизнь,
То, что ты сделал для меня,
Друг мой конь, я никогда не забуду.
Я не смогла спасти твою,
И горечь заставляет меня плакать,
Поэтому, во... ро... ной,
Я никогда тебя не забуду.