Paroles et traduction Lola Beltrán - Cuenta Perdida

Cuenta Perdida

Nos volvimos a encontrar, después de tanto
Que al mirarte, me dio un vuelco el corazón
Si tu imagen se ha borrado con mi llanto
Como el llanto no apagara mi pasión

Que volvamos a empezar, que te perdone
Que no miras, que soy otra y otro tú
Si te acepto, es porque quiero que me abone
La desgraciada vida, la que me abrió esta herida
La cuenta ya olvidada, la cuenta ya perdida
Que no alcanzó a pagarse con nuestra juventud

Nuestra historia terminó, nada me debes
Fue el encuentro de dos seres, nada más
Y los soles que alumbraron mi ventura
Con el tiempo, los he visto naufragar

Que volvamos a empezar, que te perdone
Que no miras, que soy otra y otro tú
Si te acepto, es porque quiero que me abone
La desgraciada vida, la que me abrió esta herida
La cuenta ya olvidada, la cuenta ya perdida
Que no alcanzó a pagarse con nuestra juventud

Nos volvimos a encontrar, después de tanto

Потерянный счёт

Мы снова встретились, спустя столько времени,
Что, взглянув на тебя, я почувствовала, как сердце екнуло.
Пусть твой образ стерт моими слезами,
Но как слезы не погасили мою страсть,

Давай начнем сначала, я тебя прощу.
Разве ты не видишь, что я другая, и ты другой.
Если я принимаю тебя, то лишь потому, что хочу, чтобы ты оплатил
Ту несчастную жизнь, которая открыла во мне эту рану,
Тот уже забытый счет, тот уже потерянный счет,
Который не удалось оплатить нашей молодостью.

Наша история закончилась, ты мне ничего не должен.
Это была встреча двух людей, не более.
И те солнца, что освещали мое счастье,
Со временем я видела, как они потерпели крушение.

Давай начнем сначала, я тебя прощу.
Разве ты не видишь, что я другая, и ты другой.
Если я принимаю тебя, то лишь потому, что хочу, чтобы ты оплатил
Ту несчастную жизнь, которая открыла во мне эту рану,
Тот уже забытый счет, тот уже потерянный счет,
Который не удалось оплатить нашей молодостью.

Мы снова встретились, спустя столько времени.