Paroles et traduction Lola Blanc - Angry Too

Angry Too

I buried the unseemly urges
Deep down in the ground with the roots
But it's all coming up to the surface
Maybe it's getting ready to bloom
And I don't wanna be a monster in the making
I don't wanna be more bitter than sweet
I don't know how to be just standing by blankly
Not getting angry
'Cause another and another coming up out of the gutter
Till I'm drowning in an ocean of entitled motherfuckers
And they're pushing all my buttons
But they never seem to wonder why
Another and another, ask each other
Does it get your blood boiling, does it make you see red?
Do you wanna destroy it, does it get in your head?
'Cause it gets my blood boiling and I'm coming unglued
It would hit you like poison if you knew what I knew
You would be angry too
I'm seeing through crimson sunglasses
I'm breathing and counting to ten
I guess I'm fresh out of free passes, they'll pay if it happens again
And I don't wanna drink the venom they made me
I don't wanna be controlled by the past
Boy if you were me, could you really blame me?
Would make you crazy
'Cause another and another coming up out of the gutter
Till I'm drowning in an ocean of entitled motherfuckers
And they're pushing all my buttons
But they never seem to wonder why
Another and another, ask each other
Does it get your blood boiling, does it make you see red?
Do you wanna destroy it, does it get in your head?
'Cause it gets my blood boiling and I'm coming unglued
It would hit you like poison if you knew what I knew
You would be angry too
Calm down girl, why you so mad?
Why's your heart gone
It's all good girl, why you upset?
Guess they have forgotten what they did
And does it get your blood boiling and does it make you see red?
And do you wanna destroy it, does it get in your head?
'Cause it gets my blood boiling and I'm coming unglued
It would hit you like poison if you knew what I knew
You would be angry, you would be angry
You would be angry, you would be angry too

Злость берёт

Я похоронила неприглядные порывы
Глубоко в земле вместе с корнями
Но всё это поднимается на поверхность
Возможно, готовится расцвести
И я не хочу быть монстром в процессе становления
Я не хочу быть больше горькой, чем сладкой
Я не знаю, как просто стоять безучастно
Не злясь
Потому что один за другим вылезают из грязи
Пока я не утону в океане самовлюблённых ублюдков
И они нажимают на все мои кнопки
Но им, кажется, никогда не интересно, почему
Один за другим, спрашивают друг друга
Вскипает ли у тебя кровь, видишь ли ты красное?
Хочешь ли ты всё разрушить, лезет ли это тебе в голову?
Потому что у меня вскипает кровь, и я схожу с ума
Это ударило бы тебя как яд, если бы ты знал, что знаю я
Ты бы тоже разозлился
Я смотрю сквозь багровые солнцезащитные очки
Я дышу и считаю до десяти
Думаю, у меня закончились бесплатные пропуски, они заплатят, если это повторится
И я не хочу пить яд, который они мне дали
Я не хочу быть под контролем прошлого
Парень, если бы ты был на моём месте, разве ты мог бы меня винить?
Это свело бы тебя с ума
Потому что один за другим вылезают из грязи
Пока я не утону в океане самовлюблённых ублюдков
И они нажимают на все мои кнопки
Но им, кажется, никогда не интересно, почему
Один за другим, спрашивают друг друга
Вскипает ли у тебя кровь, видишь ли ты красное?
Хочешь ли ты всё разрушить, лезет ли это тебе в голову?
Потому что у меня вскипает кровь, и я схожу с ума
Это ударило бы тебя как яд, если бы ты знал, что знаю я
Ты бы тоже разозлился
Успокойся, девочка, почему ты так зла?
Куда делось твоё сердце
Всё хорошо, девочка, почему ты расстроена?
Похоже, они забыли, что сделали
И вскипает ли у тебя кровь, и видишь ли ты красное?
И хочешь ли ты всё разрушить, лезет ли это тебе в голову?
Потому что у меня вскипает кровь, и я схожу с ума
Это ударило бы тебя как яд, если бы ты знал, что знаю я
Ты бы тоже разозлился, ты бы тоже разозлился
Ты бы тоже разозлился, ты бы тоже разозлился