Paroles et traduction Lola Blanc - Fly Away

Fly Away

I used to hide my eyes in the shadows
Stay blind to the light of day
Stop, look away, lock the door, change the channel
In the pretty cage I made
The world outside seemed cold as ice
It's warm here where I wait
But the air gets stale and your breath gets shallow
And you start to suffocate
Soft and slow, it starts to grow
And I know I have to go
Say it's time, say goodbye
Sound the drum, say it's time
Go back to one, close the door
Here's to finding something more
Say it's the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
And fly away
I heard a voice
Felt a stir in the quiet
Saying, "Make your grand escape"
Hum to myself
Tried to kill it with silence
But the silence didn't take
If bars that are build don't keep me safe
What am I afraid to face?
Got a fear of heights, but I see the horizon
And I've got to make a break
Soft and slow, it starts to grow
And I know I have to go
Say it's time, say goodbye
Sound the drum, say it's time
Go back to one, close the door
Here's to finding something more
Say it's the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
Glide on the sky
Tonight I won't look behind, no
Glide on the sky (on the sky)
Maybe tonight I'll close my eyes and say goodbye
Say it's time, say goodbye
Sound the drum, say it's time
Go back to one, close the door
Here's to finding something more
Say it's the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
And fly away
And fly away

Улетаю

Я прятала глаза в тени,
Оставалась слепой к дневному свету.
Стоп, отвернись, запри дверь, переключи канал
В красивой клетке, что я создала.
Мир снаружи казался холодным, как лед,
Здесь тепло, где я жду.
Но воздух становится спертым, дыхание прерывистым,
И ты начинаешь задыхаться.
Мягко и медленно, оно начинает расти,
И я знаю, что должна уйти.
Скажи, что пора, скажи прощай,
Бей в барабан, скажи, что пора.
Вернись к началу, закрой дверь,
За то, чтобы найти что-то большее.
Скажи, что это конец эпохи,
Скажи, что ты знаешь,
Ветры перемен приведут тебя домой.
Оживи, теперь прицелься
И улетай.
Я услышала голос,
Почувствовала волнение в тишине,
Говорящий: "Соверши свой великий побег".
Напевала про себя,
Пыталась убить его тишиной,
Но тишина не помогла.
Если построенные решетки не защищают меня,
Чего я боюсь увидеть?
Боюсь высоты, но вижу горизонт,
И я должна сделать рывок.
Мягко и медленно, оно начинает расти,
И я знаю, что должна уйти.
Скажи, что пора, скажи прощай,
Бей в барабан, скажи, что пора.
Вернись к началу, закрой дверь,
За то, чтобы найти что-то большее.
Скажи, что это конец эпохи,
Скажи, что ты знаешь,
Ветры перемен приведут тебя домой.
Оживи, теперь прицелься
Пари в небе.
Сегодня ночью я не буду оглядываться назад, нет.
Пари в небе (в небе).
Может быть, сегодня ночью я закрою глаза и попрощаюсь.
Скажи, что пора, скажи прощай,
Бей в барабан, скажи, что пора.
Вернись к началу, закрой дверь,
За то, чтобы найти что-то большее.
Скажи, что это конец эпохи,
Скажи, что ты знаешь,
Ветры перемен приведут тебя домой.
Оживи, теперь прицелься
И улетай.
И улетай.