Paroles et traduction Lola Dubini - A notre façon

A notre façon

Quand je te dis t'es beau tu plisses les yeux
Un regard en coin, t'as l'air heureux
Depuis qu'j'suis petite j't'assure je compte les rides
À chaque mot qui fâche j'en vois qui se dessinent
Mais tu sais les sourires te vont mieux
J'sais qu'on s'est dit du mal
On pourrait faire la paix
J'grandis, j'suis maladroite
Oublions c'qu'on s'est fait
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Ouh, ouh, ouh
On s'en est voulu cent fois, mille fois
Fait des révolutions comme Guevara
T'as galéré, ramé, pour m'guider sur la route
J'étais têtue, bornée, un peu comme toi, sans doute
Dans mon cœur toujours le même combat
J'sais qu'on s'est dit du mal
On pourrait faire la paix
J'grandis, j'suis maladroite
Oublions c'qu'on s'est fait
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon

Our Way

When I tell you you're handsome, you squint your eyes
A sideways glance, you look happy
Since I was little, I assure you, I've been counting your wrinkles
With every word that annoys me, I see them forming
But you know, smiles suit you better
I know we've said bad things
We could make peace
I'm growing up, I'm clumsy
Let's forget what we've done
We love, love, love, without saying sorry
We love, love, love, our way
We love, love, love, without saying sorry
We, we love, love, love, our way
Ouh, ouh, ouh
We blamed each other a hundred times, a thousand times
Made revolutions like Guevara
You struggled, rowed, to guide me on the road
I was stubborn, narrow-minded, a bit like you, probably
In my heart, always the same struggle
I know we've said bad things
We could make peace
I'm growing up, I'm clumsy
Let's forget what we've done
We love, love, love, without saying sorry
We love, love, love, our way
We love, love, love, without saying sorry
We, we love, love, love, our way
Oh-oh-oh-oh-oh, our way
Oh-oh-oh-oh-oh, our way
Oh-oh-oh-oh-oh, our way
Oh-oh-oh-oh-oh
We love, love, love, without saying sorry
We love, love, love, our way
We love, love, love, without saying sorry
We, we love, love, love, our way