Paroles et traduction Lola Dubini - A notre façon

A notre façon

Quand je te dis t'es beau tu plisses les yeux
Un regard en coin, t'as l'air heureux
Depuis qu'j'suis petite j't'assure je compte les rides
À chaque mot qui fâche j'en vois qui se dessinent
Mais tu sais les sourires te vont mieux
J'sais qu'on s'est dit du mal
On pourrait faire la paix
J'grandis, j'suis maladroite
Oublions c'qu'on s'est fait
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Ouh, ouh, ouh
On s'en est voulu cent fois, mille fois
Fait des révolutions comme Guevara
T'as galéré, ramé, pour m'guider sur la route
J'étais têtue, bornée, un peu comme toi, sans doute
Dans mon cœur toujours le même combat
J'sais qu'on s'est dit du mal
On pourrait faire la paix
J'grandis, j'suis maladroite
Oublions c'qu'on s'est fait
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh, à notre façon
Oh-oh-oh-oh-oh
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
On s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon
On s'aime, s'aime, s'aime, sans dire pardon
Nous, on s'aime, s'aime, s'aime, à notre façon

На наш лад

Когда говорю тебе, что ты красивый, ты щуришься
Искоса смотришь, кажешься счастливым
С самого детства, клянусь, я считаю твои морщинки
С каждым обидным словом, вижу, как появляются новые
Но знай, улыбка тебе больше идет
Знаю, мы наговорили друг другу гадостей
Мы могли бы помириться
Я расту, я неловкая
Давай забудем, что было
Мы любим, любим, любим, не прося прощения
Мы любим, любим, любим, на наш лад
Мы любим, любим, любим, не прося прощения
Мы любим, любим, любим, на наш лад
О-о-о
Мы злились друг на друга сто раз, тысячу раз
Устраивали революции, как Че Гевара
Ты боролся, греб, чтобы направить меня на путь
Я была упрямой, своевольной, немного похожей на тебя, без сомнения
В моем сердце все та же борьба
Знаю, мы наговорили друг другу гадостей
Мы могли бы помириться
Я расту, я неловкая
Давай забудем, что было
Мы любим, любим, любим, не прося прощения
Мы любим, любим, любим, на наш лад
Мы любим, любим, любим, не прося прощения
Мы любим, любим, любим, на наш лад
О-о-о-о-о, на наш лад
О-о-о-о-о, на наш лад
О-о-о-о-о, на наш лад
О-о-о-о-о
Мы любим, любим, любим, не прося прощения
Мы любим, любим, любим, на наш лад
Мы любим, любим, любим, не прося прощения
Мы любим, любим, любим, на наш лад