Paroles et traduction Lola Dubini - Appel en absence

Appel en absence

C'est toujours dur de se rappeler
Que t'es plus derrière le combiné
Même si c'est con quand on y pense
Je te laisse quatre appels en absence

Ça fout un coup de réécouter
Ta voix fluette, un peu du nez
Quand je pense plus le temps d'une seconde
Je te crois en vie, faut que je te raconte

Faut qu'on se le dise que t'es partie
Toute seule, sans bruit
En une nuit

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Si c'est moi sans toi
Je te laisse quatre appels ou six ou sept
Quand je pense à toi

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Si c'est moi sans toi
Je te laisse quatre appels ou six ou sept
Quand je pense à toi

Écrire ta vie en résumé
Décrire aux gens comment t'étais
Je sais pas ce qui me tue le plus en dedans
J'ai pas le goût pour le moment

On s'imagine comment tu danses
J'entends ton rire dans le silence
Les gens demandent trop
Puis tu me hantes
Je te laisse mille appels en absence

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Si c'est moi sans toi
Je te laisse quatre appels ou six ou sept
Quand je pense à toi

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Si c'est moi sans toi
Je te laisse quatre appels ou six ou sept
Quand je pense à toi

J'en laisse un, deux,trois, c'est ce qu'il me reste
Quand je pense à toi

Missed Call

It's always hard to remember
That you're not on the other end of the phone
Even if it's stupid when you think about it
I leave you four missed calls

It hurts to listen again
Your thin voice, a little bit up your nose
When I think for a second
I believe you're alive, I have to tell you

We have to tell ourselves that you're gone
All alone, silently
In one night

I leave one, two, three, that's all I have left
If it's me without you
I leave you four calls, or six, or seven
When I think of you

I leave one, two, three, that's all I have left
If it's me without you
I leave you four calls, or six, or seven
When I think of you

Summarize your life
Describe to people how you were
I don't know what kills me most inside
I don't have the taste for the moment

We imagine how you dance
I hear your laughter in the silence
People ask too much
Then you haunt me
I leave you a thousand missed calls

I leave one, two, three, that's all I have left
If it's me without you
I leave you four calls, or six, or seven
When I think of you

I leave one, two, three, that's all I have left
If it's me without you
I leave you four calls, or six, or seven
When I think of you

I leave one, two, three, that's all I have left
When I think of you