Paroles et traduction Lola Dubini - Je te le dis

Je te le dis

Quand y'a plus de couleurs au pantone
Je pense à qui j'serai dans 20 ans
Quand tout s'transforme en monochrome
Est-ce qu'y aura toujours mes parents?
Qu'est-ce que j'vais dire à mes enfants
Quand ils me demanderont curieux
Maman, ça fait comment d'être grand
Sans larmes qui perlent de mes yeux
Qu'est-ce que j'vais dire à mes enfants
Quand ils me demanderont plus vieux
Maman, raconte-nous comment
Comment tu fais pour être heureuse
Même quand on dit c'est pour un jour
Ça ne durera pas la vie
Après la pluie vient le beau temps, ça c'est écrit
Quand on croit fort aller toujours
Mais que le rose devient gris
Laisse le temps au temps, je te le dis
Quand viennent les heures un peu plus sombres
Je sais me dire que ça ira bien
J'suis de ces optimistes de l'ombre
Qui pleurent pour un oui, pour un rien
Qu'est-ce que j'vais dire à mes enfants
Quand ils me demanderont dans les yeux
Maman, raconte-nous avant
Dois-je leur dire si c'était mieux?
Comment j'vais dire à mes enfants
Que ce sera toujours douloureux
De parler de leurs grand-parents
Leurs dire qu'ils m'ont rendue heureuse
Même quand on dit c'est pour un jour
Ça ne durera pas la vie
Après la pluie vient le beau temps, ça c'est écrit
Quand on croit fort aller toujours
Mais que le rose devient gris
Laisse le temps au temps, je te le dis
Le crier sur le toit des villes
Que les gens l'entendent à leur façon
Je le dis, je l'écris, je le dessine
Pour qu'on le chante à l'unisson
Le crier sur le toit des villes
Que les gens l'entendent à leur façon
Je le dis, je l'écris, je le dessine
Pour qu'on le chante à l'unisson
Même quand on dit c'est pour un jour
Ça ne durera pas la vie
Après la pluie vient le beau temps, ça c'est écrit
Quand on croit fort aller toujours
Mais que le rose devient gris
Laisse le temps au temps, je te le dis

I tell you

When there are no more colors in the Pantone
I think about who I'll be in 20 years
When everything turns monochrome
Will my parents still be around?
What will I tell my children
When they ask me curiously
Mom, what's it like to be grown up
Without tears welling up in my eyes
What will I tell my children
When they ask me older
Mom, tell us how
How do you stay happy
Even when they say it's for a day
It won't last a lifetime
After the rain comes the sunshine, it's written
When we believe strongly to go always
But pink turns gray
Give time to time, I tell you
When the hours come a little darker
I know to tell myself it'll be fine
I'm one of those optimists in the shadows
Who cry for a yes, for a no
What will I tell my children
When they ask me in the eyes
Mom, tell us before
Should I tell them if it was better?
How will I tell my children
That it will always be painful
To talk about their grandparents
Tell them they made me happy
Even when they say it's for a day
It won't last a lifetime
After the rain comes the sunshine, it's written
When we believe strongly to go always
But pink turns gray
Give time to time, I tell you
Shout it from the rooftops
Let people hear it in their own way
I say it, I write it, I draw it
So that we can sing it in unison
Shout it from the rooftops
Let people hear it in their own way
I say it, I write it, I draw it
So that we can sing it in unison
Even when they say it's for a day
It won't last a lifetime
After the rain comes the sunshine, it's written
When we believe strongly to go always
But pink turns gray
Give time to time, I tell you