Paroles et traduction Lola Dubini - Pourquoi on s’aime

Pourquoi on s’aime

Il est dans les films, il est dans tous les scénarios
Toujours au premier rang, il nous pousse, il nous rend héros
J'veux casser la machine, de l'voir partout ça m'rend miro
Si j'dis que j'ai jamais dit "je t'aime", on s'affole, on m'traite de mytho

Oh, oh, oh, oh
Mais j'sais plus sur quel pied danser
Oh, oh, oh, oh
Mais j'ai trop tenté sans gagner

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime

On court après souvent pour rattraper ce qu'il en reste
Avant de passer au suivant, on tente tout, on trime, on test
J'ai tenu des nuits sans sommeil à attendre le moindre message
Face à ça, on est tous les mêmes, on redevient des enfants pas sages

Oh, oh, oh, oh
Mais j'sais plus sur quel pied danser
Oh, oh, oh, oh
Et j'ai trop tenté sans gagner

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime

Si on se sent laissé
Si l'amour nous a blessé
Si la solitude l'emporte
On se doit d'être honnête
On le cherche, on le guette

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime

Why We Love Each Other

He's there in the movies, in every script
Always in the front row, pushing us, making us heroes
I want to smash the machine, seeing him everywhere drives me crazy
If I say I never said "I love you," they freak out, call me a liar

Oh, oh, oh, oh
But I don't know which foot to dance on anymore
Oh, oh, oh, oh
But I've tried too often without winning

Everybody knows his name
We're fed up with his songs
Sometimes yes, sometimes no
Always want to know why we love each other

Everybody knows his name
We're fed up with his songs
Sometimes yes, sometimes no
Always want to know why we love each other
Why we love each other
Why we love each other

Often we chase to catch what's left
Before moving on to the next, we try everything, we toil, we test
I've stayed up nights waiting for the slightest message
In the face of that, we're all the same, we become naughty children again

Oh, oh, oh, oh
But I don't know which foot to dance on anymore
Oh, oh, oh, oh
And I've tried too often without winning

Everybody knows his name
We're fed up with his songs
Sometimes yes, sometimes no
Always want to know why we love each other

Everybody knows his name
We're fed up with his songs
Sometimes yes, sometimes no
Always want to know why we love each other
Why we love each other
Why we love each other

If we feel left behind
If love has hurt us
If solitude prevails
We must be honest
We search for it, we watch for it

Everybody knows his name
We're fed up with his songs
Sometimes yes, sometimes no
Always want to know why we love each other
Why we love each other
Why we love each other