Paroles et traduction Lola Dubini - Pourquoi on s’aime

Pourquoi on s’aime

Il est dans les films, il est dans tous les scénarios
Toujours au premier rang, il nous pousse, il nous rend héros
J'veux casser la machine, de l'voir partout ça m'rend miro
Si j'dis que j'ai jamais dit "je t'aime", on s'affole, on m'traite de mytho

Oh, oh, oh, oh
Mais j'sais plus sur quel pied danser
Oh, oh, oh, oh
Mais j'ai trop tenté sans gagner

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime

On court après souvent pour rattraper ce qu'il en reste
Avant de passer au suivant, on tente tout, on trime, on test
J'ai tenu des nuits sans sommeil à attendre le moindre message
Face à ça, on est tous les mêmes, on redevient des enfants pas sages

Oh, oh, oh, oh
Mais j'sais plus sur quel pied danser
Oh, oh, oh, oh
Et j'ai trop tenté sans gagner

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime

Si on se sent laissé
Si l'amour nous a blessé
Si la solitude l'emporte
On se doit d'être honnête
On le cherche, on le guette

Tout le monde sait son nom
On nous soule avec ses rengaines
Parfois oui, parfois non
Toujours savoir pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime
Pourquoi on s'aime

Почему мы любим друг друга

Он в фильмах, он во всех сценариях
Всегда на первом плане, он толкает нас, делает нас героями
Хочу сломать систему, видеть его везде меня бесит
Если я скажу, что никогда не говорила "я люблю тебя", все в панике, называют меня лгуньей

О, о, о, о
Но я больше не знаю, на какой ноге танцевать
О, о, о, о
Но я слишком много пыталась, не побеждая

Все знают его имя
Нас достали его припевы
Иногда да, иногда нет
Всегда знать, почему мы любим друг друга

Все знают его имя
Нас достали его припевы
Иногда да, иногда нет
Всегда знать, почему мы любим друг друга
Почему мы любим друг друга
Почему мы любим друг друга

Мы часто гонимся за ним, чтобы ухватить то, что осталось
Прежде чем перейти к следующему, мы пытаемся все, трудимся, проверяем
Я провела бессонные ночи, ожидая хоть какого-то сообщения
Перед этим мы все одинаковы, мы снова становимся непослушными детьми

О, о, о, о
Но я больше не знаю, на какой ноге танцевать
О, о, о, о
И я слишком много пыталась, не побеждая

Все знают его имя
Нас достали его припевы
Иногда да, иногда нет
Всегда знать, почему мы любим друг друга

Все знают его имя
Нас достали его припевы
Иногда да, иногда нет
Всегда знать, почему мы любим друг друга
Почему мы любим друг друга
Почему мы любим друг друга

Если мы чувствуем себя брошенными
Если любовь нас ранила
Если побеждает одиночество
Мы должны быть честными
Мы ищем его, мы ждем его

Все знают его имя
Нас достали его припевы
Иногда да, иногда нет
Всегда знать, почему мы любим друг друга
Почему мы любим друг друга
Почему мы любим друг друга